连日得杂花数株艺之池亭感而有作

宋 · 韩元吉

译文

七十已过半,所向意不如。

七十岁的年纪已经过了一半多,所到之处心意总不如愿。

一官计大州,仆仆畏简书。

做官在偌大的一州之中,仆仆风尘只怕公文催促。

酒薄不可醉,歌舞见已疏。

酒太淡不足以醉人,歌舞之乐也渐渐疏远了。

亦有淡生活,诗成自相纾。

也有清淡的生活,诗写成之后自然能纾解心怀。

池面数尺地,荆棘试翦除。

池边几尺见方的土地,试着将荆棘剪除。

为觅桃李花,养根待春初。

为了寻觅桃李花开,先养好根部等待早春来临。

日暮公事已,呼童细耘锄。

日暮公事完毕,呼唤童仆细细耘锄。

稍稍浄朽壤,依依列荒墟。

渐渐地清除腐朽的泥土,依稀排列着荒废的旧地。

岁月能几何,坐见红绮舒。

岁月还能有多少,坐看着红花如绮罗般舒展。

更须土脉动,艺柳分芙蕖。

还须等到地脉回暖,再栽柳树分种荷花。

赏心固难事,寓目良有余。

赏心悦目固然是难事,但放眼观赏却也很有余裕。

即此且痛饮,三年冀安居。

就在此痛饮一番,冀望三年之内能安居。

勿言传舍耳,吾生亦蘧庐。

不要说这只是旅舍而已,我这一生也不过如蘧庐一般暂住。

苟无名利着,朝市均樵渔。

如果没有名利之念,身处朝市也和樵夫渔父一样自在。

赏析

题解
此诗为韩元吉连日得杂花数株艺之池亭感而有作之作。写种花的闲适——七十已过半所向意不如、一官计大州仆仆畏简书、酒薄不可醉歌舞见已疏、亦有淡生活诗成自相纾,以种花的闲适写出了对淡泊生活的满足。

逐句解读
「七十已过半」:七十已过一半,写年龄——三十余岁。

「所向意不如」:所向心意不如,写不如意。

「一官计大州」:一官在大州,写官职。

「仆仆畏简书」:仆仆畏惧简书,写公务的压力。

「酒薄不可醉」:酒薄不能醉,写酒的差。

「歌舞见已疏」:歌舞已经疏远,写远离声色。

「亦有淡生活」:也有淡泊的生活,写淡泊。

「诗成自相纾」:诗成自然纾解,写以诗自解。

「池面数尺地」:池面数尺之地,写花的面积。

「荆棘试翦除」:荆棘试着剪除,写整理花圃。

「为觅桃李花」:为寻找桃李花,写种花的目的。

「养根待春初」:养根等待春初,写种花的方法。

「日暮公事已」:日暮公事完毕,写下班的时间。

「呼童细耘锄」:呼唤童子细耘锄,写种花的勤。

「稍稍浄朽壤」:渐渐清理朽壤,写花圃的整理。

「依依列荒墟」:依依排列在荒墟上,写花圃的位置。

「岁月能几何」:岁月能有多少?写时光的快。

「坐见红绮舒」:坐看红绮舒展,写花的开放。

「更须土脉动」:更须土脉松动,写花的需要。

「艺柳分芙蕖」:种柳分栽芙蕖,写花木的配置。

「赏心固难事」:赏心固然难事,写赏心之难。

「寓目良有余」:寓目实在有余,写观赏的满足。

「即此且痛饮」:就在此处且痛饮,写饮酒的乐。

「三年冀安居」:三年希望安居,写对安居的期望。

「勿言传舍耳」:不要说是传舍,写不应视居所为暂住。

「吾生亦蘧庐」:我生也是蘧庐,写人生的暂居——蘧庐即暂居之所。

「苟无名利着」:如果没有名利之累,写无名利。

「朝市均樵渔」:朝市与樵渔相同,写名利的无差别。

艺术手法
一「诗成自相纾」的自解:以诗纾解,写出了淡泊生活的自足。二「即此且痛饮」的达观:在此痛饮,写出了对当下的珍惜。三「苟无名利着,朝市均樵渔」的齐物:朝市与樵渔相同,写出了名利的无差别。

总体评价
此诗以种花为题,写种花的闲适。

「苟无名利着,朝市均樵渔」是全诗最齐物的句子——如果没有名利之累,朝市与樵渔相同,写出了名利的无差别。

「诗成自相纾」写出了淡泊生活的自足。

相关诗词