李子永惠道中诗卷

宋 · 韩元吉

译文

踏雪冲寒徧几州,岂妨乘兴作清游。

踏着雪冒着寒走遍了好几个州,何妨碍乘兴作一次清雅的游历。

风横白鹭歌琼树,月满青山问钓舟。

寒风中白鹭飞过如同歌咏琼树,满月映照青山向钓舟发问。

梦绕征途浑历历,老谙世事总悠悠。

梦中萦绕着征途一切都历历在目,年老了深知世事总是悠悠而过。

尘埃鞅掌君休恨,自有诗轻万户侯。

在尘世中奔波劳碌你不要怨恨,自然有诗歌可以轻视万户侯。

赏析

题解
此诗为韩元吉为李子永道中诗卷所作。李子永行旅中赋诗,韩元吉读后感慨旅途风雪与人生世事的沧桑,以诗轻万户侯的豪迈之语作结。

逐句解读
「踏雪冲寒徧几州」写踏着雪冒着寒走遍了好几个州,徧即遍,写出旅途的艰辛。

「岂妨乘兴作清游」写何妨碍乘兴作一次清雅的游历呢,以清游化解旅途之苦。

「风横白鹭歌琼树」写寒风中白鹭飞过如同歌咏琼树,琼树喻雪景,风雪中白鹭如仙。

「月满青山问钓舟」写满月映照青山向钓舟发问,月夜青山的幽静与钓舟的闲适相映。

「梦绕征途浑历历」写梦中萦绕着征途的一切都历历在目,征途之事即使在梦中也清晰。

「老谙世事总悠悠」写年老了深知世事总是悠悠而过,谙写出阅历的深沉,悠悠写出世事的飘渺。

「尘埃鞅掌君休恨」写在尘世中奔波劳碌你不要怨恨,鞅掌指事务繁忙。

「自有诗轻万户侯」写自然有诗歌可以轻视万户侯,以诗为重以功名为轻,豪迈作结。

艺术手法
一是以旅途风雪为背景,踏雪冲寒的艰辛与乘兴清游的豁达形成对照,苦中有乐。二是颔联以风雪中的白鹭和月夜中的钓舟两个意象,将征途之苦化为诗意之美。三是尾联以「诗轻万户侯」作结,将诗歌的价值置于功名之上,气概不凡,点明全诗主旨。

总体评价
此诗以道中诗卷为引,写出旅途的艰辛与诗人的豁达。全诗从征途之苦入笔,以诗歌之重收束,格调由沉郁转为豪迈。

「自有诗轻万户侯」一句掷地有声,是宋人重文轻禄精神的典型表达,令人振奋。

相关诗词