李彭元携曾吉甫诗卷数帖见过

宋 · 韩元吉

译文

十年松竹暗茶山,君有诗声旧将坛。

十年来松竹已遮暗了茶山,你曾有诗名于旧日将坛之上。

食荠谁如东野苦,无毡不奈广文寒。

吃苦菜谁像孟郊那样苦,没有毡席抵挡不了广文馆的寒冷。

闭门久咏高轩过,弹铗今嗟行路难。

闭门许久吟咏高轩经过之诗,如今弹剑嗟叹行路艰难。

我亦凋零旧宾客,遗编聊共拂尘看。

我也是凋零中的旧宾客,遗作诗篇姑且一起拂去灰尘来阅读。

赏析

题解
此诗为韩元吉见李彭元携曾吉甫诗卷而作。曾吉甫为故交,如今已逝,李彭元携其遗诗来访,诗人展卷追怀,感慨万千。

逐句解读
「十年松竹暗茶山」写十年来松竹已经遮暗了茶山,时光流逝景物已非。

「君有诗声旧将坛」写你曾有诗名于旧日将坛之上,诗声指诗名,将坛指曾在军中有所作为。

「食荠谁如东野苦」写吃苦菜谁像孟郊那样苦,东野即孟郊字,以孟郊之苦比曾吉甫的清贫。

「无毡不奈广文寒」写没有毡席抵挡不了广文馆的寒冷,广文寒指郑虔为广文博士时的贫困。

「闭门久咏高轩过」写闭门许久吟咏着高轩经过之诗,高轩过指韩愈为李贺作《高轩过》,此处指等待友人来访。

「弹铗今嗟行路难」写如今弹剑嗟叹行路艰难,弹铗用冯谖弹剑之典,感叹仕途不顺。

「我亦凋零旧宾客」写我也是凋零中的旧宾客,自叹亦是不遇之人。

「遗编聊共拂尘看」写遗作诗篇姑且一起拂去灰尘来阅读,以拂尘看遗编作结,追思无尽。

艺术手法
一是以典故密集铺排,孟郊之苦、广文之寒、韩愈高轩过、冯谖弹铗,皆与文人困窘相关,以古映今。二是以「十年」开头,时光的漫长与人事的凋零形成对照,增重追怀之感。三是尾联以「拂尘看」收束,拂去遗编上的灰尘,动作虽小而意味深长,故人已逝唯余诗篇。

总体评价
此诗以展读故人遗诗为契机,抒写对逝者的追怀与自身的感慨。全诗以古人清贫之典映衬曾吉甫的境遇,又将自身纳入凋零之列,物伤其类之情真挚深沉。尾联拂尘看遗编的细节极为动人,是宋人悼亡怀友诗中的佳作。

相关诗词