吕伯恭挽词

宋 · 韩元吉

译文

青云涂路本青毡,圣愿相期四十年。

青云之路本从青毡起步,圣明期许相约四十年。

台阁久嗟君卧疾,山林空叹我华颠。

台阁之中久叹你卧病在床,山林空叹我已白发苍苍。

伤心二女同新穴,拭目诸生续旧编。

伤心两个女儿同葬新穴,拭目看着学生们续编旧作。

斗酒无因相沃酹,朔风东望涕潸然。

一杯酒无缘相祭奠,北风中东望泪流潸然。

赏析

题解
此诗为韩元吉吕伯恭挽词。吕祖谦(伯恭)为南宋著名理学家,与韩元吉相期四十年,台阁卧疾与山林华颠的分别,二女同穴的悲痛与诸生续编的欣慰,以斗酒无因与朔风涕潸作结。

逐句解读
「青云涂路本青毡」写青云之路本是青毡之家,青毡用王献之青毡之典,指家学渊源。

「圣愿相期四十年」写圣上之愿相期了四十年,四十年写出交谊之长。

「台阁久嗟君卧疾」写台阁之中久嗟叹你卧病不起,卧疾写出吕祖谦长期患病。

「山林空叹我华颠」写山林之中空叹我的白发,华颠写出自己的衰老。

「伤心二女同新穴」写伤心两个女儿同入新穴,同新穴写出家庭的不幸。

「拭目诸生续旧编」写拭目看诸生续编旧作,续旧编写出学术的传承。

「斗酒无因相沃酹」写斗酒无缘互相浇酹祭奠,无因写出不能祭奠的遗憾。

「朔风东望涕潸然」写朔风中东望涕泪潸然,东望写出对逝者的遥望与哀悼。

艺术手法
一是以台阁卧疾与山林华颠的对比写出两人的不同处境,一在朝卧病一在野衰老,同病而异处。二是以二女同新穴与诸生续旧编的对比,家庭的悲痛与学术的欣慰交织,悲喜同在。三是尾联以斗酒无因与朔风东望的祭奠之情收束,不能亲奠的遗憾与远望的哀悼写出深切的思念。

总体评价
此诗以挽吕祖谦为题材,写出四十年交谊的深厚与逝者的学术传承。台阁卧疾的关切、二女同穴的悲痛、诸生续编的欣慰、斗酒无因的遗憾,情感真挚而复杂。全诗格调沉郁而含蓄,是宋人挽词中情意最为深挚的作品之一。

相关诗词