九日送酒与朱元晦 其一

宋 · 韩元吉

译文

平生爱酒陶元亮,曾绕东篱望白衣。

你平生如陶渊明一样爱酒,曾像他那样绕着东篱盼望送酒的白衣人来。

底事秋来犹止酒,重阳须插菊花归。

为什么到了秋天你还在戒酒呢?重阳节必须插着菊花才该归去啊。

赏析

题解
此诗为韩元吉九日送酒与朱元晦之作。朱元晦即朱熹。平生爱酒陶元亮写出平生爱酒如陶渊明,曾绕东篱望白衣写曾经绕着东篱盼望白衣人送酒,底事秋来犹止酒与重阳须插菊花归则以为何秋天来了还在止酒与重阳必须插菊花而归写出对朱熹止酒的善意调侃。

逐句解读
「平生爱酒陶元亮」写平生爱酒如陶元亮,陶元亮即陶渊明,爱酒写出陶渊明的嗜酒。

「曾绕东篱望白衣」写曾经绕着东篱盼望白衣人送酒,白衣送酒用陶渊明重阳日白衣人送酒之典。

「底事秋来犹止酒」写为何秋天来了还在止酒,底事写出追问,犹止酒写出朱熹正在戒酒。

「重阳须插菊花归」写重阳必须插菊花而归,须插菊花写出重阳的习俗,归写出节日的归宿。

艺术手法
一是以陶渊明爱酒与白衣送酒的典故写出重阳送酒的雅事,以陶比朱,用典贴切。二是以底事犹止酒的追问与须插菊花归的劝诫写出对朱熹止酒的善意调侃。三是以须插菊花归的肯定语气收束,重阳佳节不可无酒亦不可无菊,节日的仪式感。

总体评价
此诗以陶渊明爱酒与白衣送酒的典故写出重阳送酒的雅事,以底事犹止酒的追问与须插菊花归的劝诫写出对朱熹止酒的善意调侃。典故的贴切、止酒的调侃、重阳的仪式感,四句之中完成了从典故到调侃到劝诫的轻松递进。全诗格调轻松而含友情,是送酒诗中最具友情的一首。

相关诗词