九日送酒与朱元晦 其二

宋 · 韩元吉

译文

老大相望寄一州

年老后遥遥相望,各寄身于一个州郡

故人鄙我倦追游

老友嫌弃我已倦于追随游乐

应知命驾无千里

你当知道驱车前来并无千里之遥

惆怅山堂暮雨秋

令人惆怅的是山堂暮雨中的秋色

赏析

题解
此诗为韩元吉九日送酒与朱元晦之二,为组诗末篇。老大相望寄一州写出老大相望各寄一州,故人鄙我倦追游写故人嫌弃我倦于追随交游,应知命驾无千里与惆怅山堂暮雨秋则以应知命驾无千里的近与惆怅山堂暮雨秋的远写出近而不至的惆怅。

逐句解读
「老大相望寄一州」写老大相望各自寄居一州,老大写出年岁的增长,相望寄一州写出两人的分处异地。

「故人鄙我倦追游」写故人嫌弃我倦于追随交游,鄙我倦追游写出对友人不满的解释,倦追游写出自己的疏懒。

「应知命驾无千里」写应知命驾前来并无千里之遥,命驾指驾车前往,无千里写出路途不远。

「惆怅山堂暮雨秋」写惆怅于山堂暮雨的秋天,暮雨秋写出秋天的萧瑟,惆怅写出未能相见的遗憾。

艺术手法
一是以老大相望与故人鄙我的自嘲写出两人的分处与友人的不满,老大与倦追游的自况。二是以应知命驾无千里的近与惆怅山堂暮雨秋的远对比,路途虽近而终未能至,近而不至更惆怅。三是以暮雨秋的萧瑟收束,秋天的暮雨加重了惆怅的氛围。

总体评价
此诗以老大相望与故人鄙我的自嘲写出两人的分处与友人的不满,以应知命驾无千里的近与惆怅山堂暮雨秋的远写出近而不至的惆怅。自嘲的疏懒、路途的近与相见的远、秋天的萧瑟,四句之中完成了从自嘲到惆怅的情感递进。全诗格调惆怅而含友情,是送酒诗中最具惆怅的一首。

相关诗词