江神子・江城子

宋 · 韩元吉

译文

十年此地看花时。

十年来在此地赏花的时候。

醉题诗。

醉中题写诗句。

夜弹棋。

夜晚对局下棋。

湖海相逢,曾共惜芳菲。

天涯湖海间相逢,曾一同珍惜那芬芳的花色。

前度刘郎今度客,嗟老矣,鬓成丝。

从前的刘郎如今成了过客,叹息年华已老,鬓发白如丝线。

江梅吹尽柳桥西。

江边的梅花已在柳桥西边被风吹尽。

雪纷飞。

雪花纷纷飘飞。

画船移。

画船缓缓移动。

满眼青山,依旧带寒溪。

满眼都是青山,依旧环绕着寒冷的溪水。

往事如云无处问,云外月、也应知。

往事如云烟无处可问,云外的明月,应该也是知道的吧。

赏析

题解
此词为韩元吉江神子(江城子)之作。十年此地看花时写出十年此地看花之时,醉题诗夜弹棋写醉题诗夜弹棋,湖海相逢曾共惜芳菲与前度刘郎今度客写出湖海相逢曾共惜芳菲与前度刘郎今度客,嗟老矣鬓成丝则嗟老矣鬓成丝写出衰老的感叹,江梅吹尽柳桥西与雪纷飞画船移则以江梅吹尽柳桥西与雪纷飞画船移写出春去的景象,满眼青山依旧带寒溪则以满眼青山依旧带寒溪写出不变的青山寒溪,往事如云无处问与云外月也应知则以往事如云无处问与云外月也应知写出往事的不可问。

逐句解读
「十年此地看花时」写十年此地看花之时,十年写出十年之久,此地写出同一个地方。

「醉题诗」写醉题诗,醉题写出醉后题诗。

「夜弹棋」写夜弹棋,夜弹写出夜间弹棋。

「湖海相逢,曾共惜芳菲」写湖海相逢曾共惜芳菲,湖海写出四方漂泊,惜芳菲写出珍惜春光。

「前度刘郎今度客」写前度刘郎今度客,前度刘郎用刘禹锡玄都观之典,今度客写出今日之客。

「嗟老矣,鬓成丝」写嗟老矣鬓成丝,嗟老写出叹息老去,鬓成丝写出鬓发如丝。

「江梅吹尽柳桥西」写江梅吹尽柳桥西,江梅吹尽写出梅花已落尽,柳桥西写出柳桥之西。

「雪纷飞」写雪纷飞,雪纷飞写出柳絮如雪纷飞。

「画船移」写画船移,画船移写出画船移动。

「满眼青山,依旧带寒溪」写满眼青山依旧带寒溪,满眼写出满目,青山依旧写出青山不变,带寒溪写出带着寒溪。

「往事如云无处问」写往事如云无处问,往事如云写出往事如云散去,无处问写出无处可问。

「云外月、也应知」写云外月也应知,云外月写出云外的月亮,也应知写出也应知晓。

艺术手法
一是以十年此地的今昔与前度刘郎今度客的典故写出时光的流逝与重来的感慨,典故的运用与时间的跨度。二是以江梅吹尽雪纷飞的春去与满眼青山依旧带寒溪的不变对比,春去花尽与青山不变的对照。三是以往事如云无处问的无奈与云外月也应知的寄望收束,往事不可问而寄望于天上的月亮,无奈中的寄托。

总体评价
此词以十年此地的今昔与前度刘郎的典故写出时光流逝的感慨,以江梅吹尽雪纷飞的春去与满眼青山依旧带寒溪的不变写出变与不变的对照,以往事如云无处问与云外月也应知写出无奈中的寄托。时光流逝、变与不变、无奈寄托,全词完成了从时光感慨到变与不变到寄托的递进。全词格调感慨而含寄托,是江神子词中的佳作。

相关诗词