寄徐滁州埻立

宋 · 韩元吉

译文

青琐金鸾迹未容,寘公犹在昔贤中。

青琐门和金鸾殿的足迹尚未容你进入,将你置于先贤之中也毫不逊色。

著书定已追迂叟,得郡何妨号醉翁。

著书立说必定已追上了司马光,得到一郡之地何妨号称醉翁。

丰乐桥边鱼动镜,清流关下马嘶风。

丰乐桥边鱼儿游动如搅动明镜,清流关下马匹在风中嘶鸣。

独怜湛辈犹奔走,不得登临一笑同。

只怜惜我辈仍在奔波,不能与你一同登临一笑。

赏析

题解
此诗为韩元吉寄徐寄徐埻立(滁州太守)之作。徐埻立为政有方,诗人赞其可比先贤,并以丰乐桥、清流关的滁州风物寄思念之情,叹息自身仍奔走不得同游。

逐句解读
「青琐金鸾迹未容」写青琐门和金鸾殿的足迹尚未容你进入,指尚未入朝为高官。

「寘公犹在昔贤中」写将你置于先贤之中也毫不逊色,赞其可比古之贤者。

「著书定已追迂叟」写著书立说必定已追上了迂叟,迂叟指司马光,赞其学术成就。

「得郡何妨号醉翁」写得到一郡之地何妨号称醉翁,醉翁指欧阳修,曾任滁州太守。

「丰乐桥边鱼动镜」写丰乐桥边鱼儿游动如搅动明镜,丰乐桥为滁州名胜,鱼动镜写出水之清澈。

「清流关下马嘶风」写清流关下马匹在风中嘶鸣,清流关为滁州要塞,马嘶风写出边塞之雄。

「独怜湛辈犹奔走」写只怜惜我辈仍在奔波,湛辈指何湛等人,此处泛指不如意者。

「不得登临一笑同」写不能与你一同登临一笑,以遗憾作结。

艺术手法
一是以司马光与欧阳修两位于滁州有关的先贤比徐埻立,用典切合地域与身份,以古映今。二是颈联以丰乐桥与清流关两个滁州地名入诗,一静一动,鱼动镜的闲逸与马嘶风的雄壮对照鲜明。三是尾联以「独怜」「不得」的感叹收束,将友人的安乐与自身的奔波对比,羡慕中有自伤。

总体评价
此诗以寄友人为主旨,先赞其可比先贤,再写滁州风物之美,最后感叹自身不得同游。全诗用典贴切,写景如画,情感真挚而有节制,是宋人寄友诗中的得体之作。

相关诗词