寄题尹少稷借竹轩

宋 · 韩元吉

译文

借屋复借竹

借了房屋又借竹子

主人贫可知

主人的贫寒可以想见

清风时引酒

清风不时引来酒兴

长日最须棋

漫长的白日最需要下棋消遣

墙缺秋声过

墙壁残缺处秋声穿过

庭空月影随

庭院空旷处月影相随

遥怜对高节

遥想面对竹的高洁节操

幽独更题诗

幽居独处更想题诗寄怀

赏析

题解
此诗为寄题友人尹少稷借竹轩之作。尹少稷所居之轩以「借竹」为名,暗示主人并非自种竹而是借邻家之竹以赏,可见其清贫而雅。韩元吉以此诗寄赠,既赞美竹轩的清幽,也怜惜主人的贫困与孤高。全诗以竹喻人,将友人的品格与处境写得委婉深切。

逐句解读
「借屋复借竹,主人贫可知」——借住房屋又借竹子,主人的贫寒可想而知。

「借屋」写居处不自有,「借竹」写连赏竹都需借邻家。两个「借」字连用,将贫困写到了极致,但也由此见出主人在贫困中仍不失雅趣——虽穷仍要赏竹。

「清风时引酒,长日最须棋」——清风时常引人对饮,漫长的白日最需要下棋。此联写轩中生活:清风佐酒,长日弈棋。「引」字写清风之可爱,仿佛在邀请人对酌;「须」字写下棋是消磨长日的必需,闲适中透出几分无聊。

「墙缺秋声过,庭空月影随」——墙有缺口,秋声穿过而来;庭院空旷,月影相随而动。

「墙缺」写居处的简陋,「秋声过」写秋风穿墙而入;

「庭空」写院落的空寂,「月影随」写月光如伴。一「过」一「随」,写出秋夜的凄清,也写出了主人与月为伴的孤独。

「遥怜对高节,幽独更题诗」——遥想怜惜你对着竹的高节,在幽居孤独中更要题诗寄意。

「高节」既写竹之高直,也喻人之气节;

「幽独」写主人的处境,「更题诗」写以诗慰寂。末联以竹喻人,将寄赠之意与友人之品格融为一体。

艺术手法
一、以竹喻人:「高节」一语双关,既是竹之特征也是人之品格,竹与人合而为一。二、借物写贫:两个「借」字开篇,以借屋借竹的细节写出主人的贫困,不直说穷而穷自见。三、动静结合:「秋声过」是动态,「月影随」是静态中有微动,以声与影写出秋夜轩中的清寂氛围。

总体评价
此诗以「借竹」为题眼,写出了友人的清贫与高洁。两个「借」字的重复使用极为巧妙,既点明主题又写尽贫困;末联以竹之高节喻人之品格,含蓄而深切。韩元吉此诗在寄赠诗中可谓别出心裁,以小见大,于清寒中见风骨。

相关诗词