寄怀子云兄

宋 · 韩元吉

译文

长年游宦已堪嗟,寓舍无田岂是家。

长年在外做官已经令人嗟叹,寄居的屋舍没有田地怎能算家呢。

母子分飞还岁换,弟兄相望各天涯。

母子分离又是一年岁序更替,兄弟遥遥相望各自在天涯。

尘埃阅世丹心在,朱墨萦人两鬓华。

尘世中阅历沧桑而赤诚之心尚在,官场公事缠人两鬓已生白发。

闻道过庭新哭鲤,开书空有泪横斜。

听说近日过庭中添了哭子之悲,打开书信只有泪水纵横流下。

赏析

题解
此诗为韩元吉寄怀子云兄之作。长年游宦在外,寓舍无田不算有家,母子分飞、兄弟各在天涯,世事阅尽而丹心犹在,闻侄儿去世更是悲痛不已。

逐句解读
「长年游宦已堪嗟」写长年在外做官已经令人嗟叹,游宦之苦开篇即定。

「寓舍无田岂是家」写寄居的屋舍没有田地怎能算家呢,无田则无根,游子之悲。

「母子分飞还岁换」写母子分离又是一年岁序更替,岁换写出时光流逝而亲人未聚。

「弟兄相望各天涯」写兄弟遥遥相望各自在天涯,天涯之远写出离散之苦。

「尘埃阅世丹心在」写在尘世中阅历沧桑而赤诚之心尚在,丹心指忠贞之心。

「朱墨萦人两鬓华」写官场朱墨之务缠人两鬓已生白发,朱墨指公文,华指花白。

「闻道过庭新哭鲤」写听说近日过庭之中新添了哭子之悲,哭鲤用孔子哭鲤之典,指丧子之痛。

「开书空有泪横斜」写打开书信只有泪水纵横流下,以泪作结,悲痛难抑。

艺术手法
一是以层层递进的句式写出离愁的累积,从游宦到无家,从母子分飞到兄弟天涯,离散之感不断加重。二是以丹心与两鬓华对比,内心的忠诚不变而外在的衰老已至,岁月无情而初心不改。三是尾联用孔子哭鲤之典,将家事之悲融入经典的沉重之中,泪水横斜的细节极为动人。

总体评价
此诗以寄怀兄长为题,写出游宦离乡、亲人离散、岁月催人、丧子之痛的重重愁苦。全诗情感沉郁而真挚,从大处着笔到细节收束,层层深入。尾联的泪横斜将所有愁苦凝聚于一点,感人至深,是宋人家书诗中的上乘之作。

相关诗词