羁凤辞

宋 · 韩元吉

译文

我家既远兮苕水为乡,中有羁凤兮飞颉颃。

我家已远苕水为乡,中有羁凤飞翔颉颃。

朱为冠兮黼为裳,五色炳兮耀文章。

朱为冠黼为裳,五色炳然耀文章。

音律吕兮韵宫商,竹不实兮梧则僵。

音合律吕韵合宫商,竹不结实梧桐则僵。

翳蒹葭兮饫稻粱,虞舜作乐夔在堂。

蔽于蒹葭而饱食稻粱,虞舜作乐夔在堂上。

集阿阁兮丽朝阳,胡为去我兮天一方。

集于阿阁而丽朝阳,为何离我而去天的一方。

友凫雁兮侣鹙鸧,吁嗟凤兮其来翔。

与凫雁为友与鹙鸧为侣,吁嗟凤兮请来飞翔。

赏析

题解
此诗为韩元吉所作羁凤辞。以楚辞体写羁凤的悲哀——我家既远兮苕水为乡、中有羁凤兮飞颉颃、朱为冠兮黼为裳、五色炳兮耀文章、竹不实兮梧则僵、翳蒹葭兮饫稻粱、虞舜作乐夔在堂、集阿阁兮丽朝阳、胡为去我兮天一方、友凫雁兮侣鹙鸧、吁嗟凤兮其来翔,以凤喻贤才写出了贤才不遇的悲哀。

逐句解读
「我家既远兮苕水为乡」:我家已远苕水为乡,写漂泊——离乡远游。

「中有羁凤兮飞颉颃」:中有羁凤飞翔颉颃,写凤的不自由——颉颃即上下飞翔。

「朱为冠兮黼为裳」:朱为冠黼为裳,写凤的华美——朱冠黼裳。

「五色炳兮耀文章」:五色炳然耀文章,写凤的文采。

「音律吕兮韵宫商」:音合律吕韵合宫商,写凤鸣如乐。

「竹不实兮梧则僵」:竹不结实梧桐则僵,写凤的食物不足——凤食竹实栖梧桐。

「翳蒹葭兮饫稻粱」:蔽于蒹葭而饱食稻粱,写凤的降格——凤不当食稻粱。

「虞舜作乐夔在堂」:虞舜作乐夔在堂上,写凤的理想——虞舜时凤来仪。

「集阿阁兮丽朝阳」:集于阿阁而丽朝阳,写凤的归宿——阿阁即宫殿。

「胡为去我兮天一方」:为何离我而去天的一方?写凤的远去。

「友凫雁兮侣鹙鸧」:与凫雁为友与鹙鸧为侣,写凤的降格——凤不当与凫雁为伍。

「吁嗟凤兮其来翔」:吁嗟凤兮请来飞翔,写对凤的呼唤——盼凤来归。

艺术手法
一楚辞体的运用:兮字的使用,写出了楚辞的韵律与悲怆。二「竹不实兮梧则僵」的比兴:凤食竹实栖梧桐而竹无实梧已僵,写出了贤才的困境——无食可食无枝可栖。三「友凫雁兮侣鹙鸧」的降格:凤与凫雁为伍,写出了贤才的被迫降格。

总体评价
此诗以羁凤辞为题,以楚辞体写贤才不遇的悲哀。

「竹不实兮梧则僵」是全诗最沉痛的句子——凤食竹实栖梧桐而竹无实梧已僵,写出了贤才无食可食无枝可栖的困境。

「吁嗟凤兮其来翔」则以呼唤收束——盼凤来归,写出了对贤才的渴望。

相关诗词