寄别子云

宋 · 韩元吉

译文

江干风雪敝貂裘,兄弟相看已白头。

江边风雪中貂裘已经破旧,兄弟对视都已白头。

两月追随无十日,一春离别甚三秋。

两个月的追随相聚不到十天,一个春天的离别比三个秋天还长。

清时官职难频窃,异县田园合早求。

清平之世官职难以频繁窃取,异乡的田园应当早去寻求。

并戏母前端有日,省郎虽美不如州。

在母亲面前一同嬉戏终有那一天,省郎虽美不如做地方官自在。

赏析

题解
此诗为韩元吉寄别子云之作。兄弟江干风雪中相看白头,追随时日短暂而离别时日漫长,感叹清时官职难得而田园当早求,以侍母之乐劝其归乡。

逐句解读
「江干风雪敝貂裘」写江边风雪中貂裘已经破旧,敝貂裘用苏秦典,写出旅途的艰辛。

「兄弟相看已白头」写兄弟对视都已白头,白头相见写出年华老去的悲感。

「两月追随无十日」写两个月的追随相聚不到十天,相聚之短写出离别之多。

「一春离别甚三秋」写一个春天的离别比三个秋天还长,以夸张写别离之苦。

「清时官职难频窃」写清平之世官职难以频繁窃取,窃指谦称居官。

「异县田园合早求」写异乡的田园应当早去寻求,合早求写出应早日归隐。

「并戏母前端有日」写在母亲面前一同嬉戏终有那一天,并戏写出侍母之乐。

「省郎虽美不如州」写省郎虽然美好不如做地方官,省郎指京官,不如州指外任地方官更自在。

艺术手法
一是以风雪敝貂裘的旅途艰辛开篇,为全诗的离愁定下基调。二是以数量对比写别离之苦,两月相聚不到十日、一春离别甚于三秋,数据化表达极具说服力。三是尾联以侍母之乐劝归,省郎不如州的建议出自亲情与实用的双重考量,温厚而有理。

总体评价
此诗以寄别兄弟为题材,写出离别的痛苦与归隐的劝诫。全诗以兄弟之情贯穿,从风雪白头的悲感出发,经过别离之苦的感叹,终于归乡侍母的劝慰。情感真挚,语言质朴而动人,是宋人兄弟寄别诗中的佳作。

相关诗词