红梅

宋 · 韩元吉

译文

不随群艳竞年芳

不随百花争妍竞芳华

独自施朱对雪霜

独自施红妆面对风雪冰霜

越女漫夸天下白

越地女子徒然夸耀天下洁白

寿阳还作醉时粧

寿阳公主还化作醉时的红妆

半依修竹余真态

半依修竹保留着天然姿态

错认夭桃有暗香

被人错认作娇艳桃花带有暗香

月底瑶台清梦到

月下瑶台的清梦飘来

霓裳新换舞衣长

新换上霓裳羽衣长袖翩翩

赏析

题解
此诗为韩元吉咏红梅之作。红梅不随群艳竞芳而独自对雪霜施朱,以越女之白与寿阳之妆比拟其美,以修竹之伴与夭桃之误写出其真态暗香,以月底瑶台的仙想作结。

逐句解读
「不随群艳竞年芳」写不随群花争竞年芳,写出红梅的独立不群。

「独自施朱对雪霜」写独自施朱面对雪霜,施朱写出红梅的红色,对雪霜写出傲雪之态。

「越女漫夸天下白」写越女徒然夸耀天下的白色,越女白指白梅,漫夸写出不必夸白。

「寿阳还作醉时粧」写寿阳公主还作醉时的妆容,寿阳粧用梅花妆之典,醉时粧写出红梅如醉颜。

「半依修竹余真态」写半依修竹还留着真态,依修竹写出梅竹相伴的高洁。

「错认夭桃有暗香」写错认为夭桃有着暗香,暗香本指梅香,此处红梅之香被误认为桃香,写出红梅的独特。

「月底瑶台清梦到」写月底瑶台的清梦到来,瑶台为仙人居所。

「霓裳新换舞衣长」写霓裳新换了长长的舞衣,霓裳指仙人之舞衣,写出红梅在月下的仙姿。

艺术手法
一是以施朱对雪霜与越女白寿阳粧的色彩对比写出红梅的独特,不白而红,不以白为贵而以红为美。二是以依修竹与错认夭桃的对照写出红梅的品格,竹之高洁与桃之妖艳,红梅在两者之间。三是尾联以瑶台梦与霓裳衣的仙家意象收束,将红梅之美升华为仙境之美,格调超逸。

总体评价
此诗以红梅为题材,写出红梅的独特之美与超逸之姿。施朱对雪霜的傲然、越女白寿阳粧的色彩、依竹真态与夭桃暗香的品格、瑶台霓裳的仙姿,层层写出红梅的多重之美。全诗格调清雅超逸,是宋人咏梅诗中的佳作。

相关诗词