贺圣朝

宋 · 韩元吉

译文

斜阳只向花梢驻。

斜阳只在花梢上驻留。

似愁君西去。

似乎也在发愁你将西去。

清歌也便做阳关,更朝来风雨。

清唱一曲也权当是阳关送别,更何况清晨又来了风雨。

佳人莫道,一杯须近,总眉峰偷聚。

佳人不要说起离愁,一杯酒必须靠近身前,眉头总是暗暗蹙聚。

明年归诏上鸾台,记别离难处。

明年奉诏归来到鸾台任职,请记住这离别最难的时刻。

赏析

题解
此词为韩元吉贺圣朝之作,为送别词。斜阳只向花梢驻写出斜阳只向花梢驻留,似愁君西去写似愁君西去,清歌也便做阳关更朝来风雨则以清歌也便做阳关更朝来风雨写出送别的歌声与风雨,佳人莫道一杯须近总眉峰偷聚则以佳人莫道一杯须近总眉峰偷聚写出送别的愁聚,明年归诏上鸾台记别离难处则以明年归诏上鸾台记别离难处写出期待与离别之难。

逐句解读
「斜阳只向花梢驻」写斜阳只向花梢驻留,斜阳写出夕阳,只向写出只朝向,花梢驻写出在花梢上停留。

「似愁君西去」写似愁君西去,似愁写出似在发愁,君西去写出你要西去。

「清歌也便做阳关」写清歌也便做阳关,清歌写出清亮的歌声,做阳关写出唱阳关送别之曲。

「更朝来风雨」写更朝来风雨,更写出再加上,朝来风雨写出早晨来的风雨。

「佳人莫道」写佳人莫道,佳人写出歌女,莫道写出不要说。

「一杯须近」写一杯须近,须近写出必须靠近。

「总眉峰偷聚」写总眉峰偷聚,眉峰偷聚写出眉头暗暗紧蹙。

「明年归诏上鸾台」写明年归诏上鸾台,归诏写出归还的诏书,鸾台写出朝廷。

「记别离难处」写记别离难处,别离难处写出离别的艰难之处。

艺术手法
一是以斜阳向花梢驻的拟人与似愁君西去的拟人写出自然也在发愁,斜阳与人的同愁。二是以清歌做阳关与朝来风雨的声景交织写出送别的悲声,歌声与风雨同悲。三是以眉峰偷聚的细微表情与明年归诏上鸾台的期待对比,眼前的愁与明年的期,愁中有望。

总体评价
此词以斜阳向花梢驻的拟人与似愁君西去的同愁写出自然的愁,以清歌做阳关与朝来风雨的声景交织写出送别的悲声,以眉峰偷聚的愁与明年归诏上鸾台的期待写出愁中有望。自然的同愁、送别的悲声、愁中有望,全词完成了从同愁到悲声到期待的递进。全词格调送别而含期待,是贺圣朝词中的佳作。

相关诗词