航弟自广润省坟金华作二绝句送之 其一

宋 · 韩元吉

译文

族绪雕零不计年,户曹一眷更萧然。

家族衰败凋零已不知多少年,户曹一门更加萧条冷落。

恨无收敛冠巾计,送汝安心稳坐禅。

遗憾没有出仕做官的打算,送你安心去稳稳地修禅。

赏析

题解
此诗为韩元吉航弟自广润省坟金华作二绝句送之之一。族绪凋零不计年写出家族凋零不计年数,户曹一眷更萧然写户曹一房更加萧然,恨无收敛冠巾计与送汝安心稳坐禅则以恨无收敛冠巾的计策与送你安心稳坐禅写出对族弟的劝慰。

逐句解读
「族绪凋零不计年」写家族凋零已经不计年数,族绪凋零写出家族的衰败,不计年写出时间之久。

「户曹一眷更萧然」写户曹一房更加萧条,户曹指官署名,一眷更萧然写出这一房更为衰败。

「恨无收敛冠巾计」写恨无收敛冠巾的计策,收敛冠巾指归隐,恨无写出没有办法。

「送汝安心稳坐禅」写送你安心稳坐禅修,安心写出佛家的安心之法,稳坐禅写出禅修的安定。

艺术手法
一是以族绪凋零与户曹萧然的家族衰败写出送别的背景,家族的衰败是人生的沉重底色。二是以恨无收敛冠巾计与送汝安心稳坐禅的对比,自己无计归隐而劝族弟安心坐禅,无奈中有劝慰。三是以安心稳坐禅的佛家思想收束,以禅修的安定面对家族的衰败,精神的超脱。

总体评价
此诗以族绪凋零与户曹萧然的家族衰败写出送别的沉重背景,以恨无收敛冠巾计的无奈与送汝安心稳坐禅的劝慰写出对族弟的精神支持。家族的衰败与个人的无奈、无计归隐与安心坐禅,四句之中完成了从衰败到无奈到劝慰的递进。全诗格调沉重而含劝慰,是送族弟诗中最具劝慰的一首。

相关诗词