过武夷

宋 · 韩元吉

译文

不到仙山二十年,道人双鬓亦皤然。

不到武夷仙山已有二十年,道人的双鬓也已白苍苍。

却看翠岭千寻石,又泛清溪九曲船。

回看翠绿山岭上千寻巨石,又乘船漂荡在清溪九曲之上。

目极已高聊自喜,身轻欲上可无缘。

目力所及已是很高处,姑且自喜,身轻想要登顶却无缘。

只应猿鹤遥相认,笑我归耕未有田。

只该是猿鹤远远地认出了我,笑我想要归耕却还没有田地。

赏析

题解
此诗为韩元吉过武夷之作。写过武夷的感——不到仙山二十年道人双鬓亦皤然、却看翠岭千寻石又泛清溪九曲船、目极已高聊自喜身轻欲上可无缘、只应猿鹤遥相认笑我归耕未有田,以过武夷写出了对归耕无田的自嘲。

逐句解读
「不到仙山二十年」:不到仙山已二十年,写时的久。

「道人双鬓亦皤然」:道人双鬓也已皤然,写鬓的白。

「却看翠岭千寻石」:却看翠岭千寻之石,写石的翠。

「又泛清溪九曲船」:又泛清溪九曲之船,写溪的曲——九曲溪泛舟。

「目极已高聊自喜」:目极已高聊且自喜,写喜的聊。

「身轻欲上可无缘」:身轻欲上可无缘,写上的无——无路可登。

「只应猿鹤遥相认」:只应猿鹤遥相认,写认的遥——猿鹤相识。

「笑我归耕未有田」:笑我归耕还没有田,写田的无——归耕无田可耕。

艺术手法
一「笑我归耕未有田」的自嘲:归耕无田可耕,写出了对归耕无田的自嘲。二「只应猿鹤遥相认」的亲切:猿鹤相识,写出了与武夷山的旧缘。三「却看翠岭千寻石,又泛清溪九曲船」的壮丽:翠岭千寻清溪九曲,写出了武夷山的壮丽。

总体评价
此诗以过武夷为题,写对归耕无田的自嘲。

「笑我归耕未有田」是全诗最自嘲的句子——归耕无田可耕,写出了对归耕无田的自嘲。

相关诗词