归乐堂

宋 · 韩元吉

译文

百岁自逆旅,微官更周流。

人生百年不过是逆旅过客,做小官更是四处流转。

应知归来乐,不减万户侯。

应当知道归乡的快乐,不亚于封万户侯。

渊明一县尹,折腰憎督邮。

陶渊明做一个小县令,不愿折腰而厌恶督邮。

松菊绕东篱,田园事西畴。

松菊环绕东边篱笆,在田园中耕作西边的田地。

素琴酌樽酒,稚子相献酬。

弹素琴斟杯酒,幼子在一旁陪伴应酬。

朱侯青云士,颇复有此不。

朱侯是青云直上的士人,是否也有这样的雅趣呢?

方为功名驱,乃与贤达侔。

正被功名所驱使,却能与贤达之人相媲美。

筑堂寄闲暇,笑谈指林丘。

筑堂寄托闲暇时光,笑谈之间指点山林丘壑。

蕉黄间荔丹,蚝山荐新𥬠。

黄色的香蕉夹杂着红色的荔枝,蚝山之上奉上新酿的美酒。

嗟我实何人,市朝亦淹留。

叹息我究竟是什么人,竟也在朝市中久留。

因君动佳兴,拟作汗漫游。

因为你激起了我美好的兴致,打算作一番逍遥漫游。

安得二顷田,可卧百尺楼。

怎能求得二顷田地,可以在百尺高楼中安卧。

赏析

题解
此诗为韩元吉归乐堂之作。写归乐堂的归隐之乐——百岁自逆旅微官更周流、应知归来乐不减万户侯、渊明一县尹折腰憎督邮、松菊绕东篱田园事西畴,以归乐堂的归隐之乐写出了对归隐的向往。

逐句解读
「百岁自逆旅」:百年如逆旅,写人生的短暂——天地者万物之逆旅。

「微官更周流」:微官更周流各地,写官场的漂泊。

「应知归来乐」:应知归来的快乐,写归隐之乐。

「不减万户侯」:不亚于万户侯,写归乐的珍贵。

「渊明一县尹」:渊明做一个县令,写陶渊明。

「折腰憎督邮」:折腰憎恨督邮,写陶渊明的傲骨——不愿为五斗米折腰。

「松菊绕东篱」:松菊环绕东篱,写陶渊明的田园。

「田园事西畴」:田园耕作西畴,写陶渊明的农事。

「素琴酌樽酒」:素琴酌樽酒,写归隐的雅趣。

「稚子相献酬」:稚子相献酬,写家庭的欢乐。

「朱侯青云士」:朱侯是青云之士,写友人的才华。

「颇复有此不」:颇复有此归隐之心否?写对友人的询问。

「方为功名驱」:正被功名驱使,写友人的现状。

「乃与贤达侔」:乃与贤达等同,写友人如贤达。

「筑堂寄闲暇」:筑堂寄托闲暇,写归乐堂。

「笑谈指林丘」:笑谈指向林丘,写堂中的闲聊。

「蕉黄间荔丹」:蕉黄间着荔丹,写南方的水果。

「蚝山荐新𥬠」:蚝山荐以新酿,写南方的美食。

「嗟我实何人」:嗟我实是何人?写自问。

「市朝亦淹留」:市朝也淹留,写在官场的滞留。

「因君动佳兴」:因你动了佳兴,写友人的激发。

「拟作汗漫游」:拟作汗漫之游,写远游的计划——汗漫即无穷。

「安得二顷田」:安得二顷田?写对田地的渴望。

「可卧百尺楼」:可以卧于百尺楼上,写对高楼闲卧的向往。

艺术手法
一「应知归来乐,不减万户侯」的议论:归隐之乐不亚于万户侯,写出了归隐的价值。二「松菊绕东篱,田园事西畴」的用典:陶渊明的田园,写出了归隐的典范。三「安得二顷田,可卧百尺楼」的向往:田与楼的组合,写出了对闲适的向往。

总体评价
此诗以归乐堂为题,写归乐堂的归隐之乐。

「应知归来乐,不减万户侯」是全诗最核心的句子——归隐之乐不亚于万户侯,写出了归隐的价值。

「安得二顷田,可卧百尺楼」则以向往收束——安得田与楼,写出了对闲适的向往。

相关诗词