故致政提刑少卿方公挽词

宋 · 韩元吉

译文

筹策沾荣誉最贤

运筹谋略获得荣誉,被誉为最贤能之人

青云回步接英躔

青云直上又回步,承接英才的轨迹

请缨莫遂终军志

请缨未能实现如终军般的壮志

投绂方期卫武年

辞官归去正期望如卫武公般长寿

原隰观风频玉节

持玉节频繁巡视原野考察民风

省台联秩近甘泉

在省台连续任职,接近甘泉宫中

一舟五鹤符佳梦

一舟五鹤正应了美好的梦兆

陂水成湖问葛仙

陂水汇成湖泊,向葛仙询问仙境

赏析

题解
此诗为韩元吉故致政提刑少卿方公挽词。方公筹策受誉、青云回步,请缨未遂而投绂期年,原隰观风与省台联秩的仕途,以一舟五鹤与陂水成湖的仙道意象作结。

逐句解读
「筹策沾荣誉最贤」写筹策沾受荣誉最为贤能,筹策写出谋略之才。

「青云回步接英躔」写青云回步接续英贤的足迹,英躔写出与贤者的并列。

「请缨莫遂终军志」写请缨未能遂了终军的志向,终军请缨为汉典,写出报国之志未酬。

「投绂方期卫武年」写投绂方才期望达到卫武的年岁,卫武公九十五岁犹勤政,期年写出期望长寿。

「原隰观风频玉节」写在原隰间观风频繁持玉节,玉节为使者所持。

「省台联秩近甘泉」写省台联秩接近甘泉宫,甘泉指朝廷。

「一舟五鹤符佳梦」写一舟五鹤符合好梦之兆,五鹤为仙禽,佳梦写出美好的预兆。

「陂水成湖问葛仙」写陂水成湖去问葛仙,葛仙指葛洪,写出对仙道的向往。

艺术手法
一是以请缨未遂与投绂期年的对比写出壮志未酬而期望长寿的人生遗憾。二是以原隰观风与省台联秩的对仗写出其仕途的文武两途,外任与京官并重。三是尾联以一舟五鹤与陂水葛仙的仙道意象收束,将逝者的形象从人间的仕途升华为仙境的逍遥。

总体评价
此诗以挽方公为题材,写出其谋略之才与仕途之历。请缨未遂的壮志、原隰省台的仕途、一舟五鹤的仙梦,从人间到仙境。全诗格调庄重而有超逸之气,是宋人挽词中的佳作。

相关诗词