俸金既尽家人问所质物戏答

宋 · 韩元吉

译文

十载栖迟櫑具客,一生憔悴扊扅歌。

十年漂泊作为佩剑的穷客,一生憔悴唱着劈柴门的悲歌。

典衣不为沽春酒,平昔无诗博饭箩。

典当衣物不是为了买春酒,平时也没有诗作来换取饭食。

赏析

题解
此诗为韩元吉俸金既尽家人问所质物戏答之作。十载栖迟櫑具客写出十年栖迟为櫑具之客,一生憔悴扊扅歌写一生憔悴唱扊扅之歌,典衣不为沽春酒与平昔无诗博饭箩则以典衣不为买酒与素来无诗换饭的自嘲写出清廉与困窘。

逐句解读
「十载栖迟櫑具客」写十年栖迟为櫑具之客,櫑具指古代剑具,櫑具客指佩剑的官员,栖迟写出官场的不如意。

「一生憔悴扊扅歌」写一生憔悴唱扊扅之歌,扊扅歌用百里奚妻唱扊扅之歌之典,写出贫贱夫妻的相守。

「典衣不为沽春酒」写典当衣物不是为了买春酒,不为沽春酒写出不是用于酒色。

「平昔无诗博饭箩」写平素没有以诗换取饭箩,无诗博饭箩写出不以诗文换取生活的清高。

艺术手法
一是以十载栖迟与一生憔悴的并置写出官场的不如意与生活的困窘,时间之长与困顿之深。二是以典衣不为沽酒与无诗博饭的否定写出清官的操守,不为酒色、不卖诗文,品德高洁。三是以戏答的口吻写困窘,自嘲中含自负,困窘而不失清高。

总体评价
此诗以十载栖迟与一生憔悴的并置写出官场的困顿,以典衣不为沽酒与无诗博饭的否定写出清官的操守。困顿与清高的并存、自嘲与自负的交织,四句之中完成了从困窘到清高的自我定位。全诗格调自嘲而含清高,是戏答诗中最具品格的一首。

相关诗词