方务德元夕不张灯留饮赏梅务观索赋古风

宋 · 韩元吉

译文

昨日风雨今日晴,绿水桥南春水生。

昨天风雨今天放晴,绿水桥南春水上涨。

使君元夕罢高宴,亭午邀客花间行。

使君元夕取消了盛大宴席,正午时分邀请客人在花间漫步。

危亭直上花几许,水仙夹径梅纵横。

登上高亭只见花有多少,水仙夹道梅花纵横交错。

不须沈水薰画戟,帘幕自有香风清。

不需要沉水香熏染画戟,帘幕间自然有清风吹来的花香。

门前纷纷鸟鹄乱,隠几坐爱寒江明。

门前鸟鹊纷纷乱飞,倚着几案坐着欣赏寒江的明净。

忆昨淮南戎马动,岂谓景物还新正。

回想往日淮南战乱,哪想到景色又逢新正佳节。

遗民归公十万口,鼙鼓日日严刀兵。

流民归附于您的有十万口,战鼓日日严整刀兵。

眼看指麾尽摩抚,闾里愁叹成欢声。

眼看您指挥安抚百姓,乡里的愁叹变为欢声。

酬功端合侍玉辇,安得坐啸江干城。

论功酬报理当侍奉天子车驾,怎能只在江城坐啸。

景龙灯火公尚记,耆旧出语儿童惊。

景龙年间的灯火您还记得,年长者说出往事令儿童惊叹。

我来两月滥宾客,况有别驾能诗名。

我来两个月滥竽充数作宾客,何况还有以诗才著称的别驾。

相从一笑说万事,重费美酒勤杯觥。

相随一笑谈论万事,再费美酒频频举杯。

东风摇荡入烟柳,歌管错杂催离情。

东风摇荡吹入烟柳之中,歌乐管弦交织催发离情。

诏书征拜那可后,为公前马遥相迎。

诏书征召怎可延误,我当先行为您在马前相迎。

赏析

题解
此诗为韩元吉方务德元夕不张灯留饮赏梅务观索赋古风之作。写元夕不张灯而赏梅——昨日风雨今日晴绿水桥南春水生、使君元夕罢高宴亭午邀客花间行、忆昨淮南戎马动岂谓景物还新正,以元夕赏梅写出了对战乱后太平的珍惜。

逐句解读
「昨日风雨今日晴」:昨日风雨今日晴,写天气的好转。

「绿水桥南春水生」:绿水桥南春水生,写春水的满。

「使君元夕罢高宴」:使君元夕罢去高宴,写不设盛宴。

「亭午邀客花间行」:正午邀客花间行走,写赏梅。

「危亭直上花几许」:危亭直上花有多少?写花的多。

「水仙夹径梅纵横」:水仙夹着路径梅花纵横,写花的盛。

「不须沈水薰画戟」:不需沉水香熏画戟,写不须排场。

「帘幕自有香风清」:帘幕自有香风清,写梅花的香。

「门前纷纷鸟鹄乱」:门前纷纷鸟鹄乱,写鸟的惊。

「隠几坐爱寒江明」:隐几而坐喜爱寒江的明亮,写闲坐。

「忆昨淮南戎马动」:忆昨淮南兵马动荡,写战乱。

「岂谓景物还新正」:岂料景物还似新正?写对太平的惊喜。

「遗民归公十万口」:遗民归公十万口,写百姓的归附。

「鼙鼓日日严刀兵」:鼙鼓日日严整刀兵,写军备。

「眼看指麾尽摩抚」:眼看指挥尽力安抚,写治理。

「闾里愁叹成欢声」:闾里愁叹变成欢声,写民心的变。

「酬功端合侍玉辇」:酬功理当侍奉玉辇,写应当入朝。

「安得坐啸江干城」:怎能坐啸江干之城?写不应在外任。

「景龙灯火公尚记」:景龙灯火公尚记得,写往日的盛——景龙即唐中宗景龙年间。

「耆旧出语儿童惊」:耆旧说出的话儿童惊叹,写旧事的惊人。

「我来两月滥宾客」:我来两月滥充宾客,写自己的客居。

「况有别驾能诗名」:况且有别驾能诗之名,写同游者。

「相从一笑说万事」:相从一笑说万事,写交谈的自在。

「重费美酒勤杯觥」:重费美酒勤举杯觥,写饮酒。

「东风摇荡入烟柳」:东风摇荡入于烟柳,写春的景。

「歌管错杂催离情」:歌管错杂催促离情,写离别的逼近。

「诏书征拜那可后」:诏书征拜哪可延后?写征召的急。

「为公前马遥相迎」:为公前马遥相迎接,写对征召的准备。

艺术手法
一「忆昨淮南戎马动,岂谓景物还新正」的对比:战乱与太平,写出了对太平的珍惜。二「闾里愁叹成欢声」的转变:愁叹变欢声,写出了治理的成效。三「不须沈水薰画戟,帘幕自有香风清」的简朴:不需排场自有花香,写出了赏梅的雅。

总体评价
此诗以元夕赏梅为题,写对战乱后太平的珍惜。

「闾里愁叹成欢声」是全诗最欣慰的句子——愁叹变欢声,写出了治理的成效。

「忆昨淮南戎马动,岂谓景物还新正」写出了对太平的珍惜。

相关诗词