范良臣见过云有食粥之忧以斛米助之因得长句

宋 · 韩元吉

译文

捄饥岂复卫文子,阙食尚怜颜鲁公。

救饥之事难道还能指望卫文子吗,缺少食物时还怜惜颜鲁公的清贫。

定知啜粥可糊口,未至复疾号山芎。

必定知道喝粥可以勉强糊口,还不至于再生病需要山芎来治。

东方千牍羡饱死,颜氏一瓢嗟屡空。

东方朔千篇奏牍却羡慕吃饱而死的人,颜回一瓢饮水嗟叹常常空乏。

我家无钱但斛粟,与子共坐诗能穷。

我家没有钱却有一斛粟米,与你共坐,诗能让人穷困。

赏析

题解
此诗为韩元吉以斛米资助范良臣食粥之忧后所作的长句。范良臣因缺粮而忧,韩元吉赠米并赋诗,以古人食粥之困与自身无钱但有粟米的境况相对照,表达朋友间的相恤之情。

逐句解读
「捄饥岂复卫文子」写救饥之事难道还能指望卫文子吗,卫文子为春秋时卫国大夫,此处反用其事,意谓难以指望他人救济。

「阙食尚怜颜鲁公」写缺少食物时还怜惜颜鲁公,颜鲁公即颜真卿,曾因清贫而食粥。

「定知啜粥可糊口」写必定知道喝粥可以勉强糊口,啜粥为清贫之象。

「未至复疾号山芎」写还不至于再生病需要山芎来治,山芎为药材,意谓虽贫尚不至病。

「东方千牍羡饱死」写东方朔千篇奏牍却羡慕吃饱而死的人,东方朔虽能言善辩却不得饱食,以古人类比。

「颜氏一瓢嗟屡空」写颜回一瓢饮水嗟叹常常空乏,以颜回之贫比范良臣之困。

「我家无钱但斛粟」写我家没有钱却有一斛粟米,自陈家境虽不富但有余粮。

「与子共坐诗能穷」写与你共坐,诗能让人穷困,以自嘲口吻写诗人因诗而穷的困境。

艺术手法
一是以典故层叠铺排,卫文子、颜鲁公、东方朔、颜回,四个古人的清贫故事构成全诗的历史背景,以古映今。二是语言质朴直白,不事雕琢,与食粥赠米的朴实内容相得益彰。三是尾联以「诗能穷」自嘲,将赠米的友情与文人困窘的命运联系,既是慰藉也是同病相怜。

总体评价
此诗以赠米为契机,写出文人之间的相濡以沫。全诗以古人清贫之典贯穿,语言质实而情感真挚。尾联以诗能穷人自嘲,在困窘中不失风趣,体现了宋人达观面对贫困的人生态度。

相关诗词