对梅

宋 · 韩元吉

译文

吏事纷俗语,新诗固难成。

公务纷繁琐碎俗务缠身,新诗确实难以写成。

朝来见梅花,诗兴还自生。

清晨看到梅花绽放,诗兴便自然生发。

江头十日雨,云色开小晴。

江边连下了十天雨,云色散开露出短暂晴光。

高山带微雪,北客眼为明。

高山带着薄薄的微雪,让北方来的客人眼睛为之一亮。

应怜此花开,与雪犹争衡。

应当怜惜这花绽放,竟与白雪一争高下。

天公翦六出,未敌枝上英。

天公剪出六瓣雪花,仍比不上枝头的梅花英姿。

萧然北窗下,冰壶看斜横。

在萧然的北窗之下,如冰壶般清透地看梅花斜横疏影。

坐想南山中,晚风千树清。

坐着想象南山之中,晚风吹过千树清幽。

平生一尊酒,肯为桃李倾。

平生一杯酒,岂肯为桃李倾倒。

幽香莫零落,送我扁舟行。

幽香莫要零落凋谢,伴送我乘舟远行。

赏析

题解
此诗为韩元吉对梅之作。写对梅的感怀——吏事纷俗语新诗固难成、朝来见梅花诗兴还自生、天公翦六出未敌枝上英、平生一尊酒肯为桃李倾,以对梅的感怀写出了对梅的独赏。

逐句解读
「吏事纷俗语」:吏事纷杂俗语,写公务的烦。

「新诗固难成」:新诗固然难成,写作诗的苦。

「朝来见梅花」:早上见到梅花,写梅花的出现。

「诗兴还自生」:诗兴自然而生,写梅花的启发作诗。

「江头十日雨」:江头十日的雨,写雨的久。

「云色开小晴」:云色开了一点晴,写天气的转晴。

「高山带微雪」:高山带着微雪,写雪景。

「北客眼为明」:北方来的客人眼睛为之一明,写雪梅的鲜明。

「应怜此花开」:应怜此花开放,写对梅的怜爱。

「与雪犹争衡」:与雪还争衡,写梅花的傲——与雪争艳。

「天公翦六出」:天公剪出六出之雪,写雪花的六出——雪花六瓣。

「未敌枝上英」:未能抵敌枝上的梅花,写梅花的胜过雪。

「萧然北窗下」:萧然北窗之下,写居所的闲。

「冰壶看斜横」:如冰壶看斜横之梅,写梅花的姿态——如冰壶中的梅花。

「坐想南山中」:坐着想象南山之中,写对远方梅的想象。

「晚风千树清」:晚风中千树清凉,写想象中的梅林。

「平生一尊酒」:平生一尊酒,写独饮。

「肯为桃李倾」:肯为桃李而倾?写只为梅倾酒——不为桃李只为梅。

「幽香莫零落」:幽香不要零落,写对梅的留恋。

「送我扁舟行」:送我扁舟远行,写梅的送别。

艺术手法
一「天公翦六出,未敌枝上英」的对比:雪花六出比不上枝上梅花,写出了梅花的胜过雪。二「肯为桃李倾」的反问:只肯为梅倾酒不为桃李,写出了对梅的独赏。三「幽香莫零落,送我扁舟行」的惜别:梅的幽香与送别,写出了对梅的留恋。

总体评价
此诗以对梅为题,写对梅的感怀。

「天公翦六出,未敌枝上英」是全诗最对比的句子——雪花六出比不上枝上梅花,写出了梅花的胜过雪。

「平生一尊酒,肯为桃李倾」写出了对梅的独赏。

相关诗词