端午日张园分题

宋 · 韩元吉

译文

辇路逢端午,今年始赐休。

在御道上逢遇端午佳节,今年才得以获赐休假。

不知人世暑,还有水轩秋。

感觉不到人间的暑热,水边轩阁中倒像是有秋天的凉意。

花气晴薰坐,湖光晚逼舟。

花香在晴日里薰染着坐客,湖光在傍晚时分逼近小舟。

明朝又奔走,賸作片时留。

明天又要奔波忙碌,姑且作片刻的停留。

赏析

题解
此诗为韩元吉端午日张园分题之作。写端午的闲适——辇路逢端午今年始赐休、不知人世暑还有水轩秋、花气晴薰坐湖光晚逼舟、明朝又奔走賸作片时留,以端午的闲适写出了对短暂闲暇的珍惜。

逐句解读
「辇路逢端午」:辇路逢端午,写端午的地点——在御路旁。

「今年始赐休」:今年才赐休假,写难得的休。

「不知人世暑」:不知人世的暑热,写暑的消——在水轩中不知暑。

「还有水轩秋」:还有水轩的秋凉,写水的凉。

「花气晴薰坐」:花气在晴天薰着坐者,写花香的暖。

「湖光晚逼舟」:湖光在晚间逼近舟船,写湖光的美——湖光逼人。

「明朝又奔走」:明天又要奔走,写闲适的短暂。

「賸作片时留」:剩作片时的停留,写对闲暇的珍惜。

艺术手法
一「不知人世暑,还有水轩秋」的超越:不知暑而有秋凉,写出了水轩的清凉。二「花气晴薰坐,湖光晚逼舟」的对仗:花香暖与湖光逼,写出了张园的美。三「明朝又奔走,賸作片时留」的珍惜:片时之留,写出了对短暂闲暇的珍惜。

总体评价
此诗以端午为题,写端午的闲适。

「不知人世暑,还有水轩秋」是全诗最清凉的句子——不知暑而有秋凉,写出了水轩的清凉。

「明朝又奔走,賸作片时留」则以珍惜收束——片时之留。

相关诗词