读周瑜传

宋 · 韩元吉

译文

年来三十过平头,笑却周郎却自羞。

年纪过了三十的平头之年,笑周郎却也自感羞愧。

但得小乔歌一曲,未须辛苦向荆州。

只要能得小乔歌一曲,不必辛苦地向荆州进兵。

赏析

题解
此诗为韩元吉读周瑜传之作。年来三十过平头写年近三十已过而立,笑却周郎却自羞写笑周郎却也自愧,但得小乔歌一曲与未须辛苦向荆州则以小乔歌一曲的闲适与不须辛苦向荆州的旷达写出对周瑜功业的别样解读。

逐句解读
「年来三十过平头」写年纪过了三十的平头之年,三十过写出已过而立,平头指整数的年龄。

「笑却周郎却自羞」写笑周郎却也自感羞愧,笑却写出对周瑜三十建大功的感慨,自羞写出自己的不如。

「但得小乔歌一曲」写只要能得小乔歌一曲,小乔为周瑜之妻,歌一曲写出红颜知己的温柔。

「未须辛苦向荆州」写不必辛苦地向荆州进兵,荆州为周瑜用兵之地,未须辛苦写出不如享受温柔而不必征战。

艺术手法
一是以年三十过平头的自况与周郎三十建大功的对比,同年龄而成就不同,自愧含感慨。二是以小乔歌一曲与辛苦向荆州的对比,温柔与征战的取舍,以闲适取代功名。三是以未须辛苦的旷达收束,不必如周瑜般征战而自得温柔,反用英雄叙事。

总体评价
此诗以年三十与周郎的对比写出同年龄而不同成就的感慨,以小乔歌一曲与辛苦向荆州的取舍写出以闲适取代功名的旷达。自愧与旷达的并存、温柔与征战的取舍、英雄叙事与闲适人生的反转,四句之中完成了从自愧到旷达的心境转换。全诗格调旷达而含感慨,是读史诗中别具视角的一首。

相关诗词