洞溪绝句三首 其一

宋 · 韩元吉

译文

桃李欲开天雨雪,二月山城无奈寒。

桃李将要开放天却下起雪来,二月山城无可奈何的寒冷。

頼尔狐裘来送质,更须樽酒放愁宽。

赖你有狐裘来送作抵押,更须杯酒来放松愁怀。

赏析

题解
此诗为韩元吉洞溪绝句三首之一。桃李欲开天雨雪写出桃李将开天却下雪,二月山城无奈寒写二月山城无可奈何的寒冷,赖尔狐裘来送质与更须樽酒放愁宽则以狐裘送质的庆幸与更须樽酒放愁宽的慰藉写出春寒中的自适。

逐句解读
「桃李欲开天雨雪」写桃李将要开放天却下起雪来,欲开与雨雪写出春寒的反常。

「二月山城无奈寒」写二月山城无可奈何的寒冷,无奈寒写出对春寒的无可奈何。

「頼尔狐裘来送质」写赖你有狐裘来送作抵押,送质指典当狐裘,頼尔写出对友人的感激。

「更须樽酒放愁宽」写更须杯酒来放松愁怀,更须写出还需要,樽酒放愁宽写出以酒解愁的自适。

艺术手法
一是以桃李欲开与天雨雪的反差写出春寒的不合时令,花与雪的矛盾。二是以赖尔狐裘与更须樽酒的递进写出春寒中的应对,衣与酒并重,物质与精神兼顾。三是以放愁宽的宽字写出愁的释放,从无奈到自适的转换。

总体评价
此诗以桃李欲开与天雨雪的反差写出春寒的不合时令,以赖尔狐裘与更须樽酒的应对写出春寒中的自适。反常的春寒与从容的应对、狐裘的温暖与樽酒的慰藉,四句之中完成了从无奈到自适的心境转换。全诗格调从容而含自适,是洞溪绝句组诗中开篇写春寒的一首。

相关诗词