道中遇停郊祀诏书

宋 · 韩元吉

译文

丹诏西来急,沿淮次第知。

红色诏书急速从西边传来,沿淮河一带依次得知消息。

应嗟飨帝日,却作视师期。

本应感叹祭天的日子,却变成了视察军队的时期。

士苦三年戍,人怀四郡悲。

士卒苦于三年戍守边防,百姓怀有四郡沦丧的悲痛。

平戎可无策,帷幄定谁咨。

平定戎敌难道没有良策吗,运筹帷幄到底该向谁咨询?

赏析

题解
此诗写于行途中接到朝廷停止郊祀的诏书。郊祀为古代帝王祭天之大典,停郊祀意味着国家有重大变故,通常是边患紧急。韩元吉于途中闻此消息,忧国之情涌上心头,对边患未平、士卒久戍深感忧虑。全诗以议论为主,表达了诗人的忧时伤世之情。

逐句解读
「丹诏西来急,沿淮次第知」——红色诏书急速从西边传来,沿淮河一带依次得知消息。

「丹诏」即皇帝诏书,用朱笔书写;「急」字写出形势紧迫,「次第知」表明消息沿水路逐站传来的过程,有身临其境之感。

「应嗟飨帝日,却作视师期」——本应感叹祭天的日子,却变成了视察军队的时期。

「飨帝」即郊祀祭天,「视师」即检阅军队。祭天本为祈求太平,如今改为视师,可见边事吃紧,不得不以军事为先。一「应」一「却」,写出事与愿违的无奈。

「士苦三年戍,人怀四郡悲」——士卒苦于三年的戍守,百姓怀有四郡沦丧的悲痛。

「三年戍」写戍边之久,「四郡悲」写失地之多,上句写兵卒之苦,下句写民众之痛,将战争给国家和人民带来的灾难全面呈现。

「平戎可无策,帷幄定谁咨」——平定戎敌难道没有良策吗?运筹帷幄到底该向谁咨询?尾联以反问作结,表达对朝廷缺乏良策的忧虑。

「可无策」是愤激之问,暗示朝中无人;

「定谁咨」是深沉之叹,表达对国事无人主理的焦虑。

艺术手法
一、叙事与议论结合:首联叙事,写接到诏书;后三联议论,由事生理,层层推进。二、对仗含情:「飨帝日」对「视师期」,本应祭天却要视师,对仗中寓含讽刺;

「三年戍」对「四郡悲」,时间之长与空间之广对举,加重了忧愤的分量。三、以反问作结:「可无策」「定谁咨」两个反问,既是质问也是叹息,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗为韩元吉忧国伤时的代表之作。全诗以停郊祀这一具体事件切入,揭示边患严重的现实,语言直率而感情沉痛。在南宋诗歌中,此类忧时之作不在少数,但韩元吉此诗以「应嗟」与「却作」的转折、「可无策」与「定谁咨」的追问,将忧愤之情表达得更为深切有力。

相关诗词