悼老琼二首 其二

宋 · 韩元吉

译文

江水东流湖水西,水边花落梦回时。

江水向东流去湖水向西流淌,水边花落的时候正是梦醒时分。

南屏山下风吹土,犹作萧萧暮雨垂。

南屏山下风吹起泥土,还仿佛是萧萧暮雨纷纷垂落。

赏析

题解
此诗为韩元吉悼老琼二首之二,为组诗末篇。江水东流湖水西写出江水东流湖水西,水边花落梦回时写水边花落梦回时,南屏山下风吹土与犹作萧萧暮雨垂则以南屏山下风吹土与犹作萧萧暮雨垂写出悼亡的萧瑟。

逐句解读
「江水东流湖水西」写江水东流湖水西,江水东流写出江水的向东流去,湖水西写出湖水的向西,水的分流。

「水边花落梦回时」写水边花落梦回之时,水边花落写出水边落花,梦回写出梦醒时分。

「南屏山下风吹土」写南屏山下风吹土,南屏山写出杭州的山名,风吹土写出风吹尘土的萧瑟。

「犹作萧萧暮雨垂」写犹作萧萧暮雨垂,犹作写出犹然如,萧萧写出萧瑟的声音,暮雨垂写出傍晚的雨垂落。

艺术手法
一是以江水东流湖水西的分流与水边花落梦回的落花写出水的分离与花的凋零,分流与凋零同悲。二是以南屏山下风吹土的萧瑟与犹作萧萧暮雨垂的悲声写出悼亡的环境,风吹土与暮雨垂都是萧瑟的声景。三是以犹作暮雨垂的想象收束,风吹土犹如暮雨垂落,悲声不息。

总体评价
此诗以江水东流湖水西的分流与水边花落梦回的凋零写出分离与凋零的悲痛,以南屏山下风吹土的萧瑟与犹作萧萧暮雨垂的悲声写出悼亡的萧瑟不息。分流与凋零、风吹与雨垂,四句之中完成了从分离凋零到萧瑟不息的递进。全诗格调萧瑟而含悼亡之悲,是悼老琼组诗中最具萧瑟感的一首。

相关诗词