丹青阁

宋 · 韩元吉

译文

杰阁跨虚壑,危栏转层峰。

高峻的楼阁横跨在空旷的沟壑之上,高险的栏杆环绕在层叠的山峰之间。

城郭丽朝晖,山水涵秋容。

城郭在朝阳映照下分外美丽,山水蕴含着秋天的容色。

幽寻适暇日,况有佳客从。

寻幽探胜正适合闲暇之日,何况有佳客相随同行。

微官厌趋走,野性便疏慵。

做小官厌倦了奔走趋奉,生性野逸适合疏懒自在。

少摅泉石愿,一洗尘埃胸。

稍稍抒发寄情泉石的愿望,洗涤胸中的尘埃。

却上陆羽亭,褰裳踏风松。

又登上陆羽亭,提起衣裳踏着风中的松径。

东轩俯乔木,高花烂芙蓉。

东边的轩窗俯瞰着高大的乔木,高处鲜花如芙蓉般烂漫。

感此节物换,愧尔樵渔踪。

感叹时节景物的变换,惭愧自己不如樵夫渔民的行踪自在。

清谈且萧散,酌饮亦时供。

清谈暂且潇洒自在,斟酒饮茶也随时供应。

兴阑勿遽叹,胜游当复重。

兴致将尽不要急于叹息,胜游美景定当再次重来。

赏析

题解
此诗为韩元吉丹青阁之作。写丹青阁的秋景——杰阁跨虚壑危栏转层峰、城郭丽朝晖山水涵秋容、幽寻适暇日况有佳客从、微官厌趋走野性便疏慵,以丹青阁的秋景写出了对闲适的向往。

逐句解读
「杰阁跨虚壑」:杰阁跨越虚壑,写阁的壮观。

「危栏转层峰」:危栏转于层峰之间,写阁的曲折。

「城郭丽朝晖」:城郭美丽在朝晖之中,写晨光中的城。

「山水涵秋容」:山水涵着秋容,写秋色的山。

「幽寻适暇日」:幽寻适于暇日,写闲暇的游。

「况有佳客从」:况且有佳客相从,写同游的愉快。

「微官厌趋走」:微官厌倦奔走,写对官场的厌倦。

「野性便疏慵」:野性便于疏慵,写天性。

「少摅泉石愿」:稍抒泉石之愿,写山水之志。

「一洗尘埃胸」:一洗尘埃之胸,写心灵的洗涤。

「却上陆羽亭」:再上陆羽亭,写登亭——陆羽即茶圣。

「褰裳踏风松」:提起衣裳踏着风中的松,写松间的漫步。

「东轩俯乔木」:东轩俯瞰乔木,写轩的景。

「高花烂芙蓉」:高花灿烂如芙蓉,写花的盛。

「感此节物换」:感叹节物的变换,写时光的流逝。

「愧尔樵渔踪」:惭愧不如樵渔的踪迹,写对隐逸的向往。

「清谈且萧散」:清谈且萧散,写交谈的自在。

「酌饮亦时供」:酌饮也随时供应,写饮酒的随意。

「兴阑勿遽叹」:兴尽不要遽然叹息,写对游兴的珍惜。

「胜游当复重」:胜游当再重来,写对重游的期待。

艺术手法
一「杰阁跨虚壑,危栏转层峰」的对仗:阁跨虚壑与栏转层峰,写出了阁的壮观。二「城郭丽朝晖,山水涵秋容」的对仗:城郭朝晖与山水秋容,写出了晨秋之美。三「兴阑勿遽叹,胜游当复重」的达观:兴尽不叹息而期待重游,写出了达观的态度。

总体评价
此诗以丹青阁为题,写丹青阁的秋景。

「一洗尘埃胸」是全诗最核心的句子——一洗尘埃之胸,写出了游山的净化力。

「兴阑勿遽叹,胜游当复重」则以达观收束——兴尽不叹息而期待重游,写出了对山水的深情。

相关诗词