次韵子云种竹

宋 · 韩元吉

译文

官居地多隙,种竹及春早。

官署旁空地很多,趁春天早早种上竹子。

萧然三亩园,便可事幽讨。

清幽的三亩园子,便可用来幽居寻趣。

层峦寓岩石,一目惜尽了。

层层山峦嵌入岩石之间,可惜一眼就看尽了。

移根互掩映,取径作深杳。

移栽竹根互相掩映,开辟小径营造幽深之趣。

飞来几乌鹊,相唤亦栖绕。

飞来几只乌鸦喜鹊,相互呼唤也栖息环绕。

微风与新月,屡舞欣袅袅。

微风与新月相伴,竹枝屡屡舞动欣然袅娜。

乃知亭馆闲,有竹自能好。

于是知道亭台馆舍闲雅,有竹子自然就能好。

堂前艺梅花,堂后列萱草。

堂前种着梅花,堂后排列萱草。

叩门有俗客,未至迹已扫。

敲门有世俗客人,还没到就已把踪迹扫除。

遥怜敬亭下,巷僻客仍少。

遥想敬亭山下,巷子偏僻客人也少。

庭隅方解箨,相对亦社保。

庭院角落竹子刚脱去笋壳,相对而坐也是乡邻聚会。

吟哦五字句,饮水良不饱。

吟哦着五言诗句,饮水确实不能饱腹。

春雷发头角,茧栗未应小。

春雷催发竹笋的头角,初生的竹笋不该还那么小。

卜居如有得,破地出池沼。

择居如果有所收获,破土开辟出池沼。

胸中千亩计,岂顾万事扰。

胸中已有千亩的谋划,哪里顾得上万事纷扰。

他年醉林间,准拟成二老。

他年醉卧竹林之间,约定做两个老翁。

赏析

题解
此诗为韩元吉次韵子云种竹之作。写种竹的雅趣——官居地多隙种竹及春早、萧然三亩园便可事幽讨、层峦寓岩石一目惜尽了、移根互掩映取径作深杳,以种竹写出了对幽居的向往。

逐句解读
「官居地多隙」:官居之地多空隙,写种竹的空间。

「种竹及春早」:种竹赶在春天早,写种竹的时节。

「萧然三亩园」:萧然的三亩园,写园的大小。

「便可事幽讨」:便可从事幽寻,写园的可游。

「层峦寓岩石」:层峦寓于岩石之中,写园中的假山。

「一目惜尽了」:一目可惜就尽览了,写景的少。

「移根互掩映」:移根互相掩映,写竹的移种。

「取径作深杳」:取径作成深杳,写竹径的深。

「飞来几乌鹊」:飞来几只乌鹊,写鸟来竹间。

「相唤亦栖绕」:相唤也栖息围绕,写鸟的留连。

「微风与新月」:微风与新月,写夜的美。

「屡舞欣袅袅」:屡次舞动欣然袅袅,写竹的摇曳——竹在风中舞。

「乃知亭馆闲」:乃知亭馆的闲,写亭馆因竹而闲。

「有竹自能好」:有竹自然能好,写竹的点睛——有竹则好。

「堂前艺梅花」:堂前种梅花,写花木的配置。

「堂后列萱草」:堂后排列萱草,写花木的配置。

「叩门有俗客」:叩门有俗客,写俗客的来。

「未至迹已扫」:未到足迹已扫,写不接待俗客。

「遥怜敬亭下」:遥怜敬亭之下,写对友人的思念。

「巷僻客仍少」:巷僻客人仍然少,写友人的居处。

「庭隅方解箨」:庭院角落正脱笋壳,写新竹的生长。

「相对亦社保」:相对也如社友,写竹如朋友。

「吟哦五字句」:吟咏五字诗句,写作诗。

「饮水良不饱」:饮水实在不饱,写清苦。

「春雷发头角」:春雷发出头角,写春雷催竹——春雷惊笋。

「茧栗未应小」:茧栗也不应小,写笋的嫩。

「卜居如有得」:卜居如有心得,写对居所的满意。

「破地出池沼」:破地出池沼,写开池。

「胸中千亩计」:胸中千亩之计,写对竹的热爱——胸中有千亩竹的蓝图。

「岂顾万事扰」:岂顾万事之扰?写不为世事所扰。

「他年醉林间」:他年醉于林间,写对未来的期待。

「准拟成二老」:准拟成为二老,写与友人同老于竹间。

艺术手法
一「有竹自能好」的点睛:有竹则亭馆自然好,写出了竹的点睛之用。二「微风与新月,屡舞欣袅袅」的动态:竹在微风新月中舞动,写出了竹的摇曳之美。三「胸中千亩计」的夸张:胸中有千亩竹的蓝图,写出了对竹的热爱。

总体评价
此诗以种竹为题,写种竹的雅趣。

「有竹自能好」是全诗最点睛的句子——有竹则亭馆自然好,写出了竹的点睛之用。

「他年醉林间,准拟成二老」则以期待收束——与友人同老于竹间。

相关诗词