次韵子云归兴

宋 · 韩元吉

译文

湖海周游未卜居,好山时一梦衡庐。

湖海周游尚未决定居所,好山时常梦见衡山庐山。

苦无事业堪调鼎,薄有生涯可负锄。

苦于没有可以调鼎的事业,略有可以负锄的生计。

玩世阮公方蜡屐,归田陶令亦巾车。

玩世的阮籍正在蜡屐登山,归田的陶渊明也驾车出行。

屋头早晚东西住,愁绝江船夜雨余。

屋头早晚会定下来东西居住,在江船夜雨之后愁绝。

赏析

题解
此诗为韩元吉次韵子云归兴之作。湖海周游未定居,好山时梦衡庐,无事业调鼎而有生涯负锄,以阮公蜡屐与陶令巾车的典故写出归隐之志与未决之愁。

逐句解读
「湖海周游未卜居」写湖海周游尚未决定居所,未卜居写出漂泊不定。

「好山时一梦衡庐」写好山时常梦见衡山庐山,梦衡庐写出对名山的向往。

「苦无事业堪调鼎」写苦于没有可以调鼎的事业,调鼎指宰相之职,写出无大用之才。

「薄有生涯可负锄」写略有可以负锄的生计,负锄指农耕,写出尚可归田。

「玩世阮公方蜡屐」写玩世的阮籍正在蜡屐登山,蜡屐用阮孚蜡屐之典,写出不问世事之趣。

「归田陶令亦巾车」写归田的陶渊明也驾车出行,巾车用陶渊明归去来兮之典。

「屋头早晚东西住」写屋头早晚会定下来东西居住,早晚写出终将安定。

「愁绝江船夜雨余」写在江船夜雨之后愁绝,夜雨余写出旅途的孤寂与愁苦。

艺术手法
一是以调鼎事业与负锄生涯的对比写出仕隐的选择,无大用则有归田之途,仕隐之间有无奈也有自适。二是以阮公蜡屐与陶令巾车两个隐逸典故写出归隐之志,一登车一出游,皆为隐逸之乐。三是尾联以早晚定居的期望与夜雨江船的愁苦对比,归隐之志虽坚而漂泊之苦犹在,现实与理想的差距令人愁绝。

总体评价
此诗以归兴为题材,写出仕隐矛盾与漂泊之苦。调鼎与负锄、阮公与陶令、早晚与夜雨,三组对比将归隐之志与漂泊之苦交织。全诗格调在旷达与愁苦之间游走,是宋人次韵诗中的佳作。

相关诗词