次韵中甫兄九日同集张园

宋 · 韩元吉

译文

湖山秋尽作幽期,未觉浮舟菡萏衰。

湖光山色在秋尽时节成了幽雅的期约,乘舟而行竟未察觉荷花已经凋谢。

怯酒自怜多病后,强歌还忆少年时。

多病之后怕喝酒,自怜身弱,强打精神唱歌,还在回忆少年时光。

平芜半绿烟犹接,好菊微黄雨更宜。

平旷的原野半是绿意,烟雾还与远处相接,好菊微微泛黄,经雨后更觉宜人。

单父层台在何许,一樽怀古少陵诗。

单父的高台究竟在何处呢,举一杯酒怀想古人,吟诵少陵的诗篇。

赏析

题解
此诗为韩元吉次韵中甫兄九日同集张园之作。湖山秋尽、菡萏未衰,怯酒多病与强歌少年的对比,平芜烟接与好菊雨宜的秋景,以单父层台与少陵怀古作结。

逐句解读
「湖山秋尽作幽期」写湖山秋尽之时作幽约之游,幽期指幽静的约会。

「未觉浮舟菡萏衰」写未觉得水上菡萏已经衰败,菡萏为荷花,未觉衰写出秋末荷花犹有可观。

「怯酒自怜多病后」写怯酒自怜在多病之后,怯酒写出不能畅饮的无奈。

「强歌还忆少年时」写强歌还回忆起少年之时,强歌与少年的对照写出今昔之感。

「平芜半绿烟犹接」写平旷的原野半绿烟雾犹然相接,平芜半绿写出秋色未尽。

「好菊微黄雨更宜」写好菊微黄在雨中更加宜人,雨更宜写出秋雨中菊花的最佳状态。

「单父层台在何许」写单父的层台在什么地方呢,单父为古地名,宓子贱曾在此为政。

「一樽怀古少陵诗」写一樽酒怀古读杜少陵之诗,少陵即杜甫,以杜诗怀古作结。

艺术手法
一是以怯酒多病与强歌少年的今昔对比写出时光流逝中的身体与心态变化,昔日豪情不再令人感慨。二是以平芜半绿与好菊微黄的对仗写出秋景的层次,半绿微黄皆为过渡之色,秋意恰到好处。三是尾联以单父层台与少陵诗的怀古意象收束,将九日集会的当下置于历史的长河之中,深化了诗境。

总体评价
此诗以九日同集为题材,写出秋日园林的感慨。怯酒多病的无奈与强歌少年的追忆交织,平芜好菊的秋景恰到好处。尾联以怀古之意收束,将个人感慨融入历史意识之中。全诗格调沉郁而不凄苦,是宋人九日诗中的佳作。

相关诗词