次韵吴明可与史致道会饮牛渚

宋 · 韩元吉

译文

月出千山卷暮云

月亮从千山之中升起卷起暮云

遥知玉节会江滨

遥想你持玉节相会于江滨

便应击楫酬今日

就应当击楫中流来酬答今日之聚

不用然犀叹昔人

不必点燃犀角去感叹古人

烟外笛声谁送晚

烟雾之外笛声是谁在送别傍晚

水边花影自迎春

水边花影自顾迎接春光

风流三百年无此

三百年来风雅之事未有如此盛会

况有清诗句法新

况且还有清新诗句格律新颖

赏析

题解
此诗为韩元吉次韵吴明可与史致道会饮牛渚之作。月出千山、玉节江滨,以击楫中流的壮志与然犀照妖的感慨写出牛渚的历史厚重,以笛声花影的春景与三百年风流无人及之的赞叹作结。

逐句解读
「月出千山卷暮云」写月亮从千山之中升起卷去暮云,卷暮云写出月出的壮观。

「遥知玉节会江滨」写遥想知道持玉节的使者在江滨聚会,玉节指使者所持的信物。

「便应击楫酬今日」写便应当击楫中流来酬答今日,击楫用祖逖中流击楫之典,写出北伐之志。

「不用然犀叹昔人」写不须然犀照水感叹古人,然犀用温峤燃犀角照水下怪物之典。

「烟外笛声谁送晚」写烟外笛声是谁送来傍晚,笛声送晚写出暮色的苍凉。

「水边花影自迎春」写水边花影自然迎接着春天,花影迎春写出春意的盎然。

「风流三百年无此」写风流雅集三百年来没有这样的盛况,三百年无此写出此会的难得。

「况有清诗句法新」写何况还有清新的诗句法度新颖,句法新写出诗作的出色。

艺术手法
一是以击楫与然犀两个牛渚典故写出此地历史上的壮举与奇事,将当前的雅集置于厚重的历史之中。二是以烟外笛声与水边花影的对仗写出暮春江景的声色之美,笛声与花影一动一静。三是尾联以三百年无此的豪迈与句法新的赞叹收束,既夸此会的风流又赞诗作的精工,自信满满。

总体评价
此诗以牛渚会饮为题材,写出历史名胜上的雅集之盛。击楫然犀的典故将牛渚的历史厚重感与当前的豪情壮志相连,笛声花影的江景如画,三百年无此的豪迈令人振奋。全诗格调豪迈而雅致,是宋人会饮诗中的佳作。

相关诗词