次韵王季夷时同宿蒋山

宋 · 韩元吉

译文

亭亭石塔宝公龛,賸喜僧床得对谈。

亭亭耸立的石塔和宝公佛龛,更欣喜在僧床上得以对谈。

坎𡒄词场君亦滞,驱驰世路我何堪。

词场上坎坷你也停滞不前,世路上奔波我怎能承受。

军书又见纷南北,敌势由来说二三。

军书又看到纷至南北,敌势从来就有反复不定之说。

淮岸西风晚更急,似传烽火过江南。

淮河岸上西风傍晚更加猛烈,仿佛烽火传过了江南。

赏析

题解
此诗为韩元吉次韵王季夷时同宿蒋山之作。蒋山即钟山,石塔宝公龛前,两人对床夜谈,感叹各自在词场与世路的坎坷,又闻军书纷传、烽火过江,写出战时的忧惧。

逐句解读
「亭亭石塔宝公龛」写亭亭耸立的石塔和宝公的佛龛,蒋山为南朝名刹宝志和尚所在。

「賸喜僧床得对谈」写更加欣喜在僧床上得以对谈,对谈写出知音相逢的珍贵。

「坎𡒄词场君亦滞」写词场上坎坷你也停滞不前,坎𡒄即坎坷,滞写出文途的不顺。

「驱驰世路我何堪」写世路上奔波我怎能承受,何堪写出仕途的艰辛。

「军书又见纷南北」写军书又看到纷至南北,纷南北写出战事的紧迫。

「敌势由来说二三」写敌势从来就有反复不定之说,说二三写出敌情的不可测。

「淮岸西风晚更急」写淮河岸上西风傍晚更加猛烈,西风急写出边防的危急。

「似传烽火过江南」写仿佛烽火传过了江南,过江南写出敌军逼近的威胁。

艺术手法
一是以僧床对谈的安宁与军书纷传的危急对比,寺中的宁静与世间的动荡形成反差。二是以坎𡒄词场与驱驰世路的自叹写出两人的共同困境,文人命运的一致性令人同病相怜。三是尾联以淮岸西风与烽火过江的紧迫意象收束,将个人困顿置于国家危难的大背景中,忧思更深。

总体评价
此诗以同宿蒋山为题材,写出文人的坎坷与国家的危难。僧床对谈的安宁转瞬即被军书烽火所打破,个人与国家的双重困境交织。全诗格调由宁静转紧迫,忧国之思与身世之感融为一体,是宋人次韵诗中的佳作。

相关诗词