次韵唐与正喜雪二十韵
宋 · 韩元吉
译文
穷腊逢三白,山城两换年。
岁末腊月连降三场白雪,山城中已更替了两个年头。
破寒初淅沥,作态正翩翾。
冲破寒意初时淅淅沥沥,纷纷扬扬正姿态翩跹。
倚杖心逾喜,搔头意自便。
拄着拐杖心中更加欢喜,搔着头皮感到自得惬意。
直疑填巨壑,岂惜沍长川。
简直疑心要填满巨大的沟壑,哪里顾得上冻结长河。
宫粉慙施白,仙禽恨夺鲜。
宫中脂粉惭愧比不上这洁白,仙鹤也怨恨白雪夺走了它的鲜亮。
银床凝露绠,玉柱涩风弦。
银色井栏上凝结了冰霜的绳索,玉柱上的琴弦被寒风吹得滞涩。
径满巇难认,窗虚隙易穿。
小路被雪填满坎坷难以辨认,窗户空隙间雪花容易飘穿。
共寻瑶草路,俱诵蘂珠篇。
一起去寻访瑶草仙路,一同诵读蕊珠仙篇。
猎骑朝群拥,渔灯夜独然。
猎骑在清晨成群结队而出,渔灯在夜间独自点亮。
凌风几阆苑,照日尽蓝田。
凌风飞去仿佛到了阆苑仙境,阳光照射下尽如蓝田美玉。
賸约佳宾集,先烦好句传。
还要约请佳宾聚会,先烦请传诵佳句。
荷枯疑璧碎,柳细讶丝牵。
枯荷上的雪疑似白璧破碎,细柳枝上雪如丝线牵连。
有士迷青眼,无人笑黑肩。
有雅士被雪景迷住青眼相看,无人嘲笑那寒冷中缩肩之人。
丰年期不日,瑞气霭非烟。
丰年之期指日可待,瑞气弥漫却非寻常烟火。
竹密还争舞,梅疏只鬭妍。
密竹间雪花还在争相飞舞,疏梅只管斗艳争妍。
轻鸥随浩荡,戏蝶伴联翩。
轻盈的鸥鸟随浩荡风雪飞翔,戏耍的蝴蝶似雪花联翩起舞。
强续麻衣咏,真逢缟带贤。
勉强续作麻衣吟雪之诗,果然遇见了缟带交欢的贤士。
凋零属国节,片段广文毡。
如同属国使节上的旄毛凋零,又似广文先生毡上的雪片段片。
短棹寻安道,高楼忆仲宣。
乘着短桨去寻访戴安道,登上高楼忆念王仲宣。
名驹纷照夜,无复爱连钱。
名驹纷纷如照夜白般耀眼,不再贪爱那连钱纹的骏马。
赏析
题解
此诗为韩元吉次韵唐与正喜雪之作,共二十韵,写山城岁末大雪的欣喜。全诗从初雪淅沥到大雪纷飞,从宫粉仙禽的比拟到银床玉柱的意象,从寻路诵篇的雅趣到猎骑渔灯的景致,从荷枯柳细的观察到丰年瑞气的期盼,层层铺展,写尽雪景之美与瑞雪之喜。
逐句解读
「穷腊逢三白」写岁末穷冬逢三白之雪,三白指多次降雪,为丰年之兆。
「山城两换年」写山城之中两次换年,两换年写出跨年的雪。
「破寒初淅沥」写破寒之初雪声淅沥,淅沥写出初雪的细碎。
「作态正翩翾」写雪花作态正翩翩飞舞,翩翾写出雪花的轻盈。
「倚杖心逾喜」写倚杖观雪心中愈加欣喜,心逾喜写出赏雪的愉悦。
「搔头意自便」写搔头之际心意自得,意自便写出闲适的心境。
「直疑填巨壑」写直疑雪能填满巨壑,填巨壑写出雪量之大。
「岂惜沍长川」写岂惜冻结长川,沍长川写出严寒的凛冽。
「宫粉慙施白」写宫粉惭愧自己不如雪白,慙施白以拟人写出雪之洁白。
「仙禽恨夺鲜」写仙鹤恨其鲜白被雪夺去,恨夺鲜写出雪的纯白胜过鹤羽。
「银床凝露绠」写银床上凝结了露水的井绠,银床指井栏。
「玉柱涩风弦」写玉柱上风弦凝涩不动,玉柱指琴柱,涩写出冰冻。
「径满巇难认」写小径满雪巇险难以辨认,难认写出雪覆盖之厚。
「窗虚隙易穿」写窗虚处缝隙容易穿入雪花,易穿写出风雪的细密。
「共寻瑶草路」写共同寻找瑶草之路,瑶草为仙草。
「俱诵蘂珠篇」写一起诵读蘂珠篇,蘂珠篇为道家经文。
「猎骑朝群拥」写猎骑朝时群集而出,群拥写出雪中狩猎的壮观。
「渔灯夜独然」写渔灯夜间独自燃亮,独然写出雪夜的孤寂。
「凌风几阆苑」写凌风几近阆苑仙境,阆苑为仙人所居。
「照日尽蓝田」写雪照日光尽如蓝田美玉,蓝田出美玉。
「賸约佳宾集」写更约佳宾集会,賸约写出雪中聚友的雅兴。
「先烦好句传」写先烦请好诗句传颂,好句传写出诗酒唱和。
「荷枯疑璧碎」写枯荷上积雪疑是璧玉碎裂,璧碎写出积雪的晶莹。
「柳细讶丝牵」写细柳上积雪讶如丝线牵连,丝牵写出雪挂柳条的形态。
「有士迷青眼」写有士人迷于青眼相看,青眼指垂青赏识。
「无人笑黑肩」写无人嘲笑黑肩之陋,黑肩为古代贱者之称。
「丰年期不日」写丰年之期指日可待,期不日写出雪兆丰年的期盼。
「瑞气霭非烟」写瑞气霭然并非凡烟,霭非烟写出瑞气的祥异。
「竹密还争舞」写竹密之处雪花还争相飞舞,争舞写出雪中竹的姿态。
「梅疏只鬭妍」写梅疏之处只与雪斗妍,鬭妍写出梅雪争美的意趣。
「轻鸥随浩荡」写轻鸥随着浩荡的雪飞,浩荡写出雪势的壮阔。
「戏蝶伴联翩」写戏蝶伴随联翩的雪花,联翩写出蝶与雪的共舞。
「强续麻衣咏」写勉强续写麻衣之咏,麻衣咏指雪中赋诗。
「真逢缟带贤」写真如逢缟带之贤者,缟带指白色丝带喻雪。
「凋零属国节」写凋零的属国之节,属国节写出边疆的苦寒。
「片段广文毡」写片段的广文之毡,广文毡用郑虔广文馆之典。
「短棹寻安道」写短棹寻访安道,安道指戴安道雪夜访友。
「高楼忆仲宣」写高楼之上忆及仲宣,仲宣指王粲登楼之思。
「名驹纷照夜」写名驹纷纷照夜而行,照夜指良马。
「无复爱连钱」写不再爱连钱之马,连钱为马的花纹,无复爱写出雪中良驹胜过凡马。
艺术手法
一是全诗以雪为线索串联二十韵,从初雪到雪盛、从雪景到雪趣、从雪物到雪情,层次分明。二是大量运用拟人与对比,宫粉惭白与仙禽恨鲜以物拟人,荷枯璧碎与柳细丝牵以形拟物,细致入微。三是典故密集而不堆砌,瑶草蘂珠的道家风韵、安道仲宣的文人情怀、广文属国的仕途感慨,融为一体。
总体评价
此诗为韩元吉喜雪长篇,二十韵中写尽雪景之美、雪趣之雅、雪情之深。从穷腊初雪到丰年瑞气,从银床玉柱的清寒到瑶草蘂珠的仙风,从短棹寻友的雅兴到名驹照夜的豪情,气象宏大而细节精微。全诗格调清丽而气象开阔,是宋人咏雪诗中的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。