次韵沈信臣游龙焙

宋 · 韩元吉

译文

武夷仙人厌尘埃,金鞭白马飞崔嵬。

武夷仙人厌倦了凡尘,挥金鞭骑白马飞越巍峨山岭。

丹砂已就不可识,尚有瑶草分灵栽。

丹砂已炼成却无人识得,尚有瑶草分开灵秀栽种。

千花剪巧缀密露,秀色不待春风催。

千种花品精巧如剪缀满露珠,秀美色泽不需等待春风催促。

东溪路入三千里,山如舞凤连翩来。

东溪路深入三千里,山峰如同翩翩起舞的凤凰连绵而来。

枪旗未动供采掇,垒鼓夜作空山雷。

茶芽还未萌动便已供人采摘,夜里的鼓声如同空山雷鸣。

苍虬绕圭龙护璧,面为铁石口琼瑰。

苍龙盘绕玉圭龙守护玉璧,饼面如铁石般坚实茶汤如美玉般甘美。

烹煎鬭水出好事,珠璎玉字相萦回。

煎茶斗水是雅事,珠玉般的茶汤文字萦绕回旋。

已嗟双井甘退步,况复日注真难侪。

已经感叹双井茶甘愿退居其次,何况日注茶实在难以匹敌。

我来窃食端为此,把玩一日三徘徊。

我来到此地偷闲品尝正是为此,一日之间三次流连把玩。

手𣂏清泉吊陆子,底用浊酒穷欢咍。

手舀清泉凭吊茶圣陆羽,何必用浊酒来尽情欢笑。

头风快愈春睡散,老眼尚为群书开。

头风之病迅速痊愈春睡消散,老眼依然为群书而睁开。

知君此游更不恶,坐有纤纤时捧杯。

知你此游更是不坏,座中有纤纤玉手不时捧杯奉茶。

赏析

题解
此诗为韩元吉次韵沈信臣游龙焙之作。写游龙焙(茶山)的雅趣——武夷仙人厌尘埃金鞭白马飞崔嵬、丹砂已就不可识尚有瑶草分灵栽、已嗟双井甘退步况复日注真难侪,以游龙焙写出了对茶的品评与热爱。

逐句解读
「武夷仙人厌尘埃」:武夷仙人厌倦尘埃,写仙人的厌俗。

「金鞭白马飞崔嵬」:金鞭白马飞过崔嵬,写仙人的飞——仙人骑马飞过。

「丹砂已就不可识」:丹砂已炼成不可辨识,写仙丹的成。

「尚有瑶草分灵栽」:尚有瑶草分灵栽种,写仙草——瑶草即茶。

「千花剪巧缀密露」:千花剪巧缀着密露,写茶花的巧。

「秀色不待春风催」:秀色不待春风催促,写茶花的早。

「东溪路入三千里」:东溪路入三千里,写茶山的远。

「山如舞凤连翩来」:山如舞凤连翩而来,写山的形态。

「枪旗未动供采掇」:枪旗未动供采掇,写茶的采摘——枪旗即茶芽。

「垒鼓夜作空山雷」:垒鼓夜作空山之雷,写采茶的鼓。

「苍虬绕圭龙护璧」:苍虬绕圭龙护璧,写茶的包装——如圭璧之贵。

「面为铁石口琼瑰」:面如铁石口如琼瑰,写茶的外与内——外铁石内琼瑰。

「烹煎鬭水出好事」:烹煎斗水出于好事,写斗茶的雅事。

「珠璎玉字相萦回」:珠璎玉字相互萦回,写茶汤的美丽。

「已嗟双井甘退步」:已嗟双井甘心退步,写双井茶不如——双井即黄庭坚家乡的茶。

「况复日注真难侪」:况且日注确实难以比侪,写日注茶也不如——日注即绍兴日注茶。

「我来窃食端为此」:我来窃食正是为此,写来此的目的——为茶。

「把玩一日三徘徊」:把玩一日三次徘徊,写对茶的珍爱。

「手𣂏清泉吊陆子」:手舀清泉吊唁陆子(陆羽),写对茶圣的致敬。

「底用浊酒穷欢咍」:何必用浊酒穷尽欢笑?写茶胜于酒。

「头风快愈春睡散」:头风快愈春睡散去,写茶的功效——治头风醒睡。

「老眼尚为群书开」:老眼尚为群书而开,写茶使人清醒。

「知君此游更不恶」:知你此游更不坏,写对友人的安慰。

「坐有纤纤时捧杯」:座中有纤纤素手时时捧杯,写有人斟茶。

艺术手法
一「面为铁石口琼瑰」的对比:外铁石内琼瑰,写出了茶的外刚内柔。二「已嗟双井甘退步」的比较:双井茶不如,写出了龙焙茶的品质。三「手𣂏清泉吊陆子」的致敬:吊唁陆羽,写出了对茶圣的尊重。

总体评价
此诗以游龙焙为题,写对茶的品评与热爱。

「面为铁石口琼瑰」是全诗最精妙的评茶——外铁石内琼瑰,写出了茶的外刚内柔。

「头风快愈春睡散,老眼尚为群书开」写出了茶的功效。

相关诗词