次韵沈千里玉山道中见寄

宋 · 韩元吉

译文

霜晴怀玉自生烟,寒色凄凄过雁边。

霜后晴天怀玉山间自然生出云烟,凄冷的寒色掠过南飞大雁的身旁。

路转湘南知几日,山连楚尾又穷年。

路转湘南不知要多少日子,山连楚地尽头又是一年将尽。

相期鸡黍情欢甚,惜别尘埃意黯然。

相约设鸡黍之宴款待,情谊何等欢畅,可惜在尘埃中分别,心中黯然神伤。

马上哦诗冲暮雪,清风怀我北窗眠。

骑在马上吟诗冒着傍晚的风雪,愿清风带去我对你的思念,在北窗下安眠。

赏析

题解
此诗为韩元吉次韵沈千里玉山道中见寄之作。霜晴怀玉山烟、寒色凄凄过雁,路转湘南、山连楚尾的漫长旅途,以鸡黍相期与暮雪冲寒的深情写出友人的思念。

逐句解读
「霜晴怀玉自生烟」写霜晴天怀玉山自然生出烟雾,怀玉为玉山附近的名山,生烟写出山间的云雾。

「寒色凄凄过雁边」写寒色凄凄在大雁飞过之边,过雁写出秋天的萧瑟。

「路转湘南知几日」写路转向湘南不知要多少天,知几日写出旅途的漫长。

「山连楚尾又穷年」写山连着楚尾又是一年将尽,楚尾指楚地之南,穷年写出岁末的感慨。

「相期鸡黍情欢甚」写相约鸡黍之宴情意甚欢,鸡黍用范式张劭之典,指信守诺言的朋友。

「惜别尘埃意黯然」写惜别于尘埃之中意绪黯然,惜别黯然写出离别的伤感。

「马上哦诗冲暮雪」写在马上吟诗冒着暮雪前行,冲暮雪写出旅途的艰苦与诗人的执著。

「清风怀我北窗眠」写清风怀念我在北窗下安眠,北窗用陶渊明北窗高卧之典,写出对闲居的向往。

艺术手法
一是以怀玉山烟与过雁寒色的秋景写出旅途的萧瑟,霜晴而寒色凄凄,晴而不暖。二是以路转湘南与山连楚尾的空间延伸写出旅途的漫长,从湘南到楚尾,地域广阔。三是尾联以冲暮雪的艰辛与北窗眠的闲适对比,旅途的艰苦与归家的渴望形成反差。

总体评价
此诗以道中次韵为题材,写出旅途的漫长与友情的珍贵。怀玉山烟、过雁寒色的秋景萧瑟,路转湘南、山连楚尾的旅途漫长,鸡黍相期的友情温暖。冲暮雪与北窗眠的对比将旅途之苦与归家之盼交织,是宋人旅途诗中的佳作。

相关诗词