次韵沈驹甫留别

宋 · 韩元吉

译文

笔下纵横自学林,胸中玉海更清深。

笔下纵横自如自然自成一家之林,胸中的玉海更加清澈深邃。

识君异县见眉宇,过我空山聆足音。

在异县认识你看到你的眉宇神采,路过我在空山之中听到你的脚步声。

月近中秋还惜别,雪飞穷腊会重临。

月亮将近中秋还是舍不得分别,大雪纷飞的深冬定会重逢。

闲门剥啄谁相问,与客宁论旧与今。

闲门敲响有谁来问候呢,与客人哪里还在论旧事与今事。

赏析

题解
此诗为韩元吉次韵沈驹甫留别之作。沈驹甫才学过人,来访空山,月近中秋惜别,相约寒冬再会,以门前来客的稀少写出友情的珍贵。

逐句解读
「笔下纵横自学林」写笔下纵横自如自然自成一家之林,学林指学术之林,赞其才学。

「胸中玉海更清深」写胸中的玉海更加清澈深邃,玉海喻学识渊博。

「识君异县见眉宇」写在异县认识你看到了你的眉宇神采,见眉宇写出初见的印象。

「过我空山聆足音」写路过我在空山之中听到了你的脚步声,空山足音写出友人来访之难得。

「月近中秋还惜别」写月亮将近中秋还是舍不得分别,中秋本团圆却要离别。

「雪飞穷腊会重临」写大雪纷飞的深冬定会重逢,穷腊指岁末,相约再会。

「闲门剥啄谁相问」写闲门敲响有谁来问候呢,剥啄为敲门声。

「与客宁论旧与今」写与客人哪里还在论旧事与今事呢,不论新旧只论情谊。

艺术手法
一是以笔下纵横与胸中玉海赞友人才学,喻体精当而有气势。二是以空山聆足音写友人来访,足音在空山中格外清晰,写出知音之稀。三是以月近中秋的惜别与雪飞穷腊的重临形成时间上的呼应,别时约聚,聚时又别,人生离合的循环令人感慨。

总体评价
此诗以留别为题,写友情的珍贵与离合的感慨。全诗以才学之赞起笔,以知音之稀转折,以惜别与重逢收束,情感真挚而有层次。空山足音的意象尤为动人,是宋人留别诗中的佳作。

相关诗词