次韵黄文刚秀才雪中见诒且惠新柑

宋 · 韩元吉

译文

填空密雪借风威,深闭蓬窗昼掩扉。

漫天密雪借着风势肆虐,白天也紧闭蓬窗关上门扉。

待学仙人乘鹤驾,未容寒士泣牛衣。

想要学仙人乘鹤遨游,还不至于让贫寒之士披着牛衣哭泣。

连篇妙语千金重,满合黄柑数寸围。

您连篇的妙语价值千金之重,满满一盒黄柑不过数寸大小。

细酌清樽酬夜月,更看庭树作花飞。

细细斟饮清酒酬谢夜月,更要看庭院中的树枝上雪花如花飞舞。

赏析

题解
此诗为韩元吉次韵黄文刚秀才雪中见诒且惠新柑之作。密雪填空、蓬窗昼闭的雪景中,以仙人鹤驾与寒士牛衣的对比写出境遇的差异,以妙语黄柑与清樽夜月的雅趣作结。

逐句解读
「填空密雪借风威」写满天密雪借风势的威力,借风威写出雪势之大。

「深闭蓬窗昼掩扉」写深闭蓬窗白天也掩着门扉,昼掩扉写出雪天的寒冷与封闭。

「待学仙人乘鹤驾」写等待学仙人乘着鹤驾飞升,仙人鹤驾写出超脱之想。

「未容寒士泣牛衣」写还不容许寒士在牛衣中哭泣,牛衣用王章牛衣对泣之典,写出虽寒尚不至绝望。

「连篇妙语千金重」写连篇妙语重于千金,赞黄文刚的诗才。

「满合黄柑数寸围」写满满一盒黄柑几寸围粗,黄柑为友人惠赠之物。

「细酌清樽酬夜月」写细酌清酒来酬答夜月,清樽夜月写出雪夜的雅趣。

「更看庭树作花飞」写更看庭院中的树如同花飞,庭树作花喻雪花纷飞。

艺术手法
一是以仙人鹤驾与寒士牛衣的对比写出超脱与困窘的两种可能,既有出世的幻想又有入世的坚守。二是以连篇妙语与满合黄柑的对仗,精神上的千金黄柑与物质上的数寸黄柑并举,一雅一实。三是尾联以清樽酬夜月与庭树花飞的雅趣收束,将雪夜的寒冷化为审美的愉悦。

总体评价
此诗以雪中答友人赠柑为题材,写出雪天的幽居之趣与友情的温暖。仙人鹤驾与寒士牛衣的对比有深度,妙语黄柑的雅俗并举有趣味,清樽夜月的雅趣有诗意。全诗格调温润而有深意,是宋人次韵诗中的佳作。

相关诗词