次韵韩子师雪中二首 其一

宋 · 韩元吉

译文

九门叠璧耀朝暾,不比千灯作上元。

九门之上美玉叠映照耀着朝阳,不像千灯万盏过元宵节那般。

天与蘂珠开汉殿,人将冰玉奉尧樽。

上天赐予蕊珠花在汉殿绽放,人们捧着冰玉美酒进奉尧帝的酒杯。

寒威已觉边声静,春意都随诏语温。

严寒的威力已经让边塞的喧嚣安静下来,春意都随着诏令的言语变得温暖。

夜入蔡州飞将在,肯容敌骑妄称尊。

夜袭蔡州的飞将军还在,岂容敌军骑兵妄自尊大。

赏析

题解
此诗为韩元吉次韵韩子师雪中之第一首。九门叠璧耀朝暾,以瑞雪比上元千灯,写蕊珠汉殿与冰玉尧樽的祥瑞,以夜入蔡州的壮志写出不容敌骑称尊的决心。

逐句解读
「九门叠璧耀朝暾」写九门如叠璧般闪耀着朝阳,叠璧喻雪景如玉璧重叠,朝暾写出晨光。

「不比千灯作上元」写不亚于千灯照耀的上元节,以雪景比灯会更胜。

「天与蘂珠开汉殿」写上天赐予蕊珠般的雪花开在汉殿,蕊珠为仙境之名,写雪花如仙珠。

「人将冰玉奉尧樽」写人们将冰玉般的雪奉上尧帝的酒樽,冰玉喻雪之洁白。

「寒威已觉边声静」写寒威已感到边声静下来,边声静写出边患暂息。

「春意都随诏语温」写春意都随着诏令的言语而温暖,诏语温写出朝廷的关怀。

「夜入蔡州飞将在」写夜入蔡州的飞将还在,夜入蔡州用李愬雪夜入蔡州之典。

「肯容敌骑妄称尊」写岂容敌骑妄自称尊,写出不容敌人嚣张的坚定决心。

艺术手法
一是以瑞雪如璧如灯的比喻写出雪景的辉煌壮丽,将自然之雪升华为祥瑞之象。二是以蕊珠汉殿与冰玉尧樽的宫廷意象写出瑞雪的祥瑞之气,一殿一樽,皆帝王之象。三是尾联以李愬雪夜入蔡州的典故转出军事豪情,从瑞雪的祥和转向雪夜破敌的壮志,格调由颂转壮。

总体评价
此诗以雪中次韵为题材,从瑞雪的祥瑞写到雪夜破敌的壮志。蕊珠汉殿与冰玉尧樽的颂词庄重,夜入蔡州与不容称尊的壮语豪迈。全诗格调由祥和转壮烈,是宋人雪诗中兼具颂扬与壮志的佳作。

相关诗词