次韵陈子象谢新火诗

宋 · 韩元吉

译文

曲水流觞迹易陈,水边那复御厨珍。

曲水流觞的遗迹容易陈旧,水边哪里还有御厨的珍馐。

茶烟永日看轻飏,槐火今年又一新。

茶烟整日看着轻轻飘扬,槐木取火今年又是一新。

邻舍未应烦束缊,官庖犹幸有舆薪。

邻舍还不至于烦劳束缊借火,官府厨房幸好还有柴薪可用。

须公更试长檠夜,賸照歌台拂镜尘。

须要你再试试长檠灯下的夜晚,还可以照亮歌台拂去镜上的灰尘。

赏析

题解
此诗为韩元吉次韵陈子象谢新火诗之作。寒食节后重新取火称新火,为唐宋习俗。诗人在诗中写新火之趣与日常生活的安宁。

逐句解读
「曲水流觞迹易陈」写曲水边流觞的遗迹容易陈旧,曲水流觞为上巳修禊之俗,此处指三月三的雅集。

「水边那复御厨珍」写水边哪里还有御厨的珍馐呢,御厨珍指宫廷美食,意谓雅集朴素。

「茶烟永日看轻飏」写茶烟整日看着轻轻飘扬,永日写时光悠长,茶烟轻飏写闲适之趣。

「槐火今年又一新」写槐木取火今年又是一新,槐火为寒食后新火的取火之木。

「邻舍未应烦束缊」写邻舍还不至于烦劳束缊借火,束缊为引火之物,意谓自家已有新火。

「官庖犹幸有舆薪」写官府厨房幸好还有柴薪可用,舆薪指整车柴薪,写出日常所需不缺。

「须公更试长檠夜」写须要你再试试长檠灯下的夜晚,长檠为高脚灯架。

「賸照歌台拂镜尘」写还可以照亮歌台拂去镜子上的灰尘,以灯照歌台写出闲适生活中的一丝雅趣。

艺术手法
一是以新火习俗为线索,从曲水流觞到槐火更新,将传统节令融入日常生活。二是以茶烟轻飏的意象写闲适,整日观茶烟,时光缓慢而安宁。三是尾联以长檠夜灯照歌台拂镜尘,将日常生活写得雅致而有诗意,以细节见情趣。

总体评价
此诗以新火为题,写出寒食后的日常生活情趣。全诗笔调闲雅,从茶烟永日到长檠夜灯,将平淡生活写得诗意盎然。语言清丽含蓄,意境宁静安适,是宋人节令诗中别具闲趣之作。

相关诗词