初至上饶寄子云

宋 · 韩元吉

译文

险阻艰难客路赊,东西南北问生涯。

险阻艰难的客路十分遥远,东西南北到处寻问生计。

秋声瑟缩生梧叶,野景萧疏上菊花。

秋声萧瑟在梧桐叶中生起,野外景色萧条疏落中菊花已开。

去国已惊身老大,无家空有泪横斜。

离开京城已惊觉自己年事已高,无家可归只有泪水纵横流下。

遥知载酒齐山寺,应忆年时醉月华。

遥想可知你们正在齐山寺载酒畅游,应该会回忆起往年醉于月下之时。

赏析

题解
此诗为韩元吉初到上饶寄子云之作。旅途艰险,秋景萧疏,去国离家又年事已高,唯有回忆往昔的欢乐以慰寂寞。

逐句解读
「险阻艰难客路赊」写险阻艰难的客路十分遥远,赊指遥远,开篇即写出旅途的困苦。

「东西南北问生涯」写东西南北到处寻问生计,问生涯写出漂泊的无着落。

「秋声瑟缩生梧叶」写秋声萧瑟在梧桐叶中生起,瑟缩形容秋声的冷怯,梧叶为秋之象征。

「野景萧疏上菊花」写野外的景色萧条疏落中菊花已开,菊花虽开而景已萧疏。

「去国已惊身老大」写离开京城已经惊觉自己年事已高,去国之痛与老大之悲交加。

「无家空有泪横斜」写无家可归只有泪水纵横流下,无家之悲至深。

「遥知载酒齐山寺」写遥想可知你们正在齐山寺载酒畅游,齐山寺为旧游之地。

「应忆年时醉月华」写应该会回忆起往年醉于月下之时,以回忆中的欢乐反衬眼前的孤寂。

艺术手法
一是以秋景写离情,梧叶瑟缩、菊花萧疏,秋意与客愁交融一体。二是以「已惊」「空有」二词写出情绪的递进,惊于老大已是无奈,无家空泪更是绝望。三是尾联从对面落笔,想象友人齐山寺载酒、忆及旧时月下之醉,以彼之乐映此之愁,愁上加愁。

总体评价
此诗以初到异乡为背景,写出旅途的艰险与离家的孤寂。全诗从客路艰难到秋景萧疏到身老无家,愁绪层层加重。尾联以回忆中的旧时欢乐反衬眼前的孤独,含蓄深沉,是宋人宦游诗中的佳作。

相关诗词