重九日中甫子云二兄会别龙山

宋 · 韩元吉

译文

秋风作霜枫叶丹

秋风化作严霜枫叶一片丹红

扁舟未发龙山湾

小船尚未从龙山湾出发

山头窣堵半天出

山顶的佛塔从半空中耸出

十年笑我几往还

十年来笑我来来回回了几趟

今年结束值重九

今年行装整理正值重阳佳节

爱此山水照高寒

喜爱这山水映照着高处清寒

亲朋话别情总厚

亲朋好友话别情意总是深厚

兄弟白首仍苍颜

兄弟们白发苍苍仍是苍老容颜

相留一笑不易得

相挽留欢笑一场实在难得

争挈美酒罗盘餐

争相端出美酒摆满盘餐

登高正尔在高许

登高正到了如此高处

下视扰扰真尘寰

俯瞰下面纷扰的真是尘世人间

追思姑孰有故事

回想姑孰曾有风雅旧事

雅宴亦复同此山

风雅的宴集也同在这座山上

虽云小异得佳客

虽说稍有不同却得佳客相聚

主人须猬怀胸奸

主人须发如猬胸中藏有机变

沧波至今洗遗恨

沧波至今洗不尽千古遗恨

岂若我辈同清欢

怎比得上我辈共享清雅之欢

是时郊原新雨足

此时郊野新雨下得充足

历历烟树明江干

历历分明的烟树映亮了江岸

放怀自知人境异

放开心怀自知身处异乡

极目顿觉天宇宽

极目远望顿觉天地无比辽阔

惜无五弦寄妙手

可惜没有五弦琴寄托妙手

已有征雁横云端

却已有远征的大雁横飞云端

南飞休论九万里

南飞莫论九万里之遥

东游更渡五百滩

东游还要渡过五百处险滩

明宵酒醒会相忆

明夜酒醒之后定会互相思念

梦绕百级凭飞栏

梦中萦绕百级石阶凭倚飞栏

赏析

题解
此诗为韩元吉重九日中甫子云二兄会别龙山之作。写重阳节与兄弟在龙山分别——秋风作霜枫叶丹扁舟未发龙山湾、今年结束值重九爱此山水照高寒、放怀自知人境异极目顿觉天宇宽,以重阳别龙山写出了兄弟之情与山水之兴。

逐句解读
「秋风作霜枫叶丹」:秋风如霜枫叶红丹,写秋的景。

「扁舟未发龙山湾」:扁舟未发龙山湾,写将要出发。

「山头窣堵半天出」:山头窣堵(塔)半天出,写塔的高。

「十年笑我几往还」:十年笑我几次往返,写十年的游。

「今年结束值重九」:今年结束正值重阳,写时间。

「爱此山水照高寒」:爱此山水照着高寒,写山水之美。

「亲朋话别情总厚」:亲朋话别情意总厚,写离别的深情。

「兄弟白首仍苍颜」:兄弟白发仍是苍颜,写年龄。

「相留一笑不易得」:相留一笑不易得到,写欢聚的难得。

「争挈美酒罗盘餐」:争着拿着美酒罗列盘餐,写宴席的丰盛。

「登高正尔在高许」:登高正当高处,写登高——重阳登高。

「下视扰扰真尘寰」:下视纷扰真是尘寰,写居高俯视的超越。

「追思姑孰有故事」:追思姑孰有旧事,写姑孰的典故——孟嘉落帽。

「雅宴亦复同此山」:雅宴也同在此山,写与孟嘉同山。

「虽云小异得佳客」:虽有小异但得佳客,写客人的好。

「主人须猬怀胸奸」:主人须如猬胸中怀奸,写对主人的怀疑——可能指当时的主人不够真诚。

「沧波至今洗遗恨」:沧波至今洗去遗恨,写对旧事的消解。

「岂若我辈同清欢」:岂如我辈同享清欢?写对清欢的珍惜。

「是时郊原新雨足」:此时郊原新雨充足,写雨后的景。

「历历烟树明江干」:历历烟树照亮江岸,写雨后的清。

「放怀自知人境异」:放怀自知人境不同,写对境遇的达观。

「极目顿觉天宇宽」:极目顿觉天宇之宽,写视野的开阔。

「惜无五弦寄妙手」:可惜没有五弦琴寄托妙手,写缺琴。

「已有征雁横云端」:已有征雁横过云端,写秋雁。

「南飞休论九万里」:南飞休论九万里,写不必论远——鲲鹏九万里。

「东游更渡五百滩」:东游更要渡过五百滩,写东游的险。

「明宵酒醒会相忆」:明宵酒醒会相互忆念,写离别的思念。

「梦绕百级凭飞栏」:梦绕百级凭栏,写梦中的龙山。

艺术手法
一「下视扰扰真尘寰」的超脱:居高俯视纷扰尘寰,写出了超越。二「极目顿觉天宇宽」的开阔:天宇之宽,写出了视野的开阔。三「梦绕百级凭飞栏」的思念:梦中凭栏,写出了对山水的思念。

总体评价
此诗以重阳别龙山为题,写兄弟之情与山水之兴。

「极目顿觉天宇宽」是全诗最开阔的句子——天宇之宽,写出了视野的开阔。

「明宵酒醒会相忆,梦绕百级凭飞栏」则以思念收束——梦中凭栏忆龙山。

相关诗词