朝中措

宋 · 韩元吉

译文

危亭崛起卧苍龙。

高耸的亭子拔地而起,如同卧着的苍龙。

绝景画图中。

绝美的景色如同在画卷之中。

便作龙山高会,千年乐事能同。

就当作是龙山的盛大聚会,千年的乐事也能相同。

使君宴处,丹枫影澹,黄花香浓。

使君设宴之处,红枫的影子淡雅,菊花的香气浓郁。

不惜归鞍照月,直教破帽吹风。

不惜归途中骑马映着月光,就任凭秋风吹落破帽。

赏析

题解
此词为韩元吉朝中措之作,咏重阳高会。危亭崛起卧苍龙写出危亭崛起如卧苍龙,绝景画图中写绝景如在画图中,便作龙山高会千年乐事能同写出便作龙山高会千年乐事能同,使君宴处丹枫影澹黄花香浓则以使君宴处丹枫影澹黄花香浓写出宴会的秋景,不惜归鞍照月直教破帽吹风则以不惜归鞍照月直教破帽吹风写出骑归的豪兴。

逐句解读
「危亭崛起卧苍龙」写危亭崛起如卧苍龙,危亭写出高耸的亭子,卧苍龙写出如苍龙横卧。

「绝景画图中」写绝景如在画图中,绝景写出绝佳的景色,画图中写出如画一般。

「便作龙山高会」写便作龙山高会,龙山高会用孟嘉龙山落帽之典,高会写出盛大的聚会。

「千年乐事能同」写千年乐事能同,千年写出千年以来,乐事能同写出乐事能够相同。

「使君宴处」写使君宴处,使君写出太守,宴处写出宴席之处。

「丹枫影澹,黄花香浓」写丹枫影澹黄花香浓,丹枫写出红枫,影澹写出影子淡雅,黄花写出菊花,香浓写出香气浓烈。

「不惜归鞍照月」写不惜归鞍照月,不惜写出不吝惜,归鞍照月写出骑马归去月光照映。

「直教破帽吹风」写直教破帽吹风,破帽吹风用孟嘉落帽之典写出风吹落帽的豪放。

艺术手法
一是以危亭卧苍龙的壮美与绝景画图中的如画对比,壮美的亭与如画的景,壮与美的交织。二是以丹枫影澹黄花香浓的秋景写出重阳的典型意象,红枫与黄菊的色彩对比。三是以不惜归鞍照月的豪兴与直教破帽吹风的落帽之典写出骑归的豪放,典故的运用与豪情的抒发。

总体评价
此词以危亭卧苍龙的壮美与绝景画图中的如画写出重阳亭上的壮美如画,以丹枫影澹黄花香浓写出重阳的典型秋景,以不惜归鞍照月与直教破帽吹风写出骑归的豪放。壮美如画、秋景典型、骑归豪放,全词完成了从壮美到秋景到豪放的递进。全词格调豪放而含重阳之乐,是朝中措词中的佳作。

相关诗词