薄幸

宋 · 韩元吉

译文

送君南浦。对烟柳、青青万缕。

送你到南浦。对烟雾中的柳树、青青万条丝缕。

更满眼、残红吹尽,叶底黄鹂自语。

更满眼、残花吹尽,叶下黄鹂自言自语。

甚动人、多少离情,楼头水阔山无数。

多么动人、多少离别之情,楼头水面宽阔山峦无数。

记竹里题诗,花边载酒,魂断江干春暮。

记得竹林中题诗,花旁载酒,销魂于江边暮春。

都莫问、功名事,白发渐、星星如许。

都不要问、功名之事,白发渐多、点点如星。

任鸡鸣起舞,乡关何在,凭高目尽孤鸿去。

任凭闻鸡起舞,故乡在哪里,登高目送孤鸿远去。

漫留君住。趁酴醿香暖,持杯且醉瑶台露。

姑且挽留你住。趁酴醿花香温暖,举杯姑且醉饮瑶台甘露。

相思记取,愁绝西窗夜雨。

相思要记住,愁绝于西窗夜雨。

赏析

题解
此词为韩元吉薄幸之作,为送别词。送君南浦写出送君南浦,对烟柳青青万缕写对烟柳青青万缕,更满眼残红吹尽叶底黄鹂自语则以更满眼残红吹尽叶底黄鹂自语写出春去的落花与黄鹂,甚动人多少离情楼头水阔山无数则以甚动人多少离情楼头水阔山无数写出离情的动人,记竹里题诗花边载酒魂断江干春暮则以记竹里题诗花边载酒魂断江干春暮写出旧时的回忆,都莫问功名事白发渐星星如许则以都莫问功名事白发渐星星如许写出功名与衰老,任鸡鸣起舞乡关何在凭高目尽孤鸿去则以任鸡鸣起舞乡关何在凭高目尽孤鸿去写出故国之思,漫留君住趁酴醿香暖持杯且醉瑶台露则以漫留君住趁酴醿香暖持杯且醉瑶台露写出挽留与醉饮,相思记取愁绝西窗夜雨则以相思记取愁绝西窗夜雨写出相思与夜雨。

逐句解读
「送君南浦」写送君南浦,南浦写出送别之地。

「对烟柳、青青万缕」写对烟柳青青万缕,烟柳写出烟雾中的柳树,青青万缕写出万条青丝。

「更满眼、残红吹尽,叶底黄鹂自语」写更满眼残红吹尽叶底黄鹂自语,残红吹尽写出落花吹尽,叶底黄鹂自语写出叶下黄鹂自言自语。

「甚动人、多少离情,楼头水阔山无数」写甚动人多少离情楼头水阔山无数,甚动人写出多么动人,多少离情写出多少离别之情,水阔山无数写出水阔山远。

「记竹里题诗,花边载酒,魂断江干春暮」写记竹里题诗花边载酒魂断江干春暮,竹里题诗写出竹林中题诗,花边载酒写出花旁载酒,魂断写出销魂,江干春暮写出江边暮春。

「都莫问、功名事,白发渐、星星如许」写都莫问功名事白发渐星星如许,莫问写出不要问,功名事写出功名之事,白发渐星星写出白发渐多如星点。

「任鸡鸣起舞,乡关何在,凭高目尽孤鸿去」写任鸡鸣起舞乡关何在凭高目尽孤鸿去,鸡鸣起舞用祖逖闻鸡起舞之典,乡关何在写出故乡在哪里,凭高目尽孤鸿去写出登高目送孤鸿远去。

「漫留君住」写漫留君住,漫留写出姑且挽留。

「趁酴醿香暖,持杯且醉瑶台露」写趁酴醿香暖持杯且醉瑶台露,酴醿香暖写出酴醿花香温暖,且醉写出姑且醉饮,瑶台露写出瑶台的甘露。

「相思记取,愁绝西窗夜雨」写相思记取愁绝西窗夜雨,相思记取写出相思要记住,愁绝写出愁绝,西窗夜雨写出西窗下的夜雨。

艺术手法
一是以烟柳青青万缕的春色与残红吹尽的春去对比,春色尚在而花已吹尽,春的尾巴。二是以记竹里题诗花边载酒的旧时欢乐与魂断江干春暮的当下离愁对比,旧时与当下的反差。三是以愁绝西窗夜雨的李商隐夜雨寄北之意收束,相思与夜雨的交织,离别之愁的最深处。

总体评价
此词以烟柳青青万缕的春色与残红吹尽的春去写出春将尽的时节,以记竹里题诗花边载酒的旧时欢乐与魂断江干春暮的当下离愁写出旧时与当下的反差,以相思记取愁绝西窗夜雨写出离别之愁的最深处。春将尽、旧时与当下、相思与夜雨,全词完成了从春去到离愁到相思夜雨的递进。全词格调离愁而含相思深情,是薄幸词中的佳作。

相关诗词