别范元卿

宋 · 韩元吉

译文

晴林绿树越江边

晴日丛林绿树映照越江之边

聊泊东来倦客船

暂且停泊东来疲倦客人的船只

风引花香微近酒

清风送来花香微微靠近酒杯

水浮月色澹连天

水面浮着月色淡然连向天际

惊心朋旧皆千里

令人心惊老友们都远在千里之外

回首光阴又五年

回首时光又已过了五年

莫笑相逢便离别

不要笑我们相逢便又要离别

此生身计已飘然

此生的打算已是漂泊无定

赏析

题解
此诗为韩元吉别范元卿之作。越江边晴林绿树间泊船暂歇,风送花香、水浮月色,但朋旧千里、光阴五年,相逢即别,身计飘然。

逐句解读
「晴林绿树越江边」写晴日林间绿树在越江之边,越江即浙江,晴林绿树写出江边的明媚。

「聊泊东来倦客船」写姑且停泊东来疲倦的客船,倦客写出旅途的劳顿。

「风引花香微近酒」写风引着花香微微靠近酒杯,花香入酒写出环境之美。

「水浮月色澹连天」写水面浮动着月色淡然连着天际,月色澹连天写出夜景的空灵。

「惊心朋旧皆千里」写令人心惊的是老朋友都在千里之外,朋旧千里写出友人的远离。

「回首光阴又五年」写回首光阴又已过了五年,五年写出时光飞逝。

「莫笑相逢便离别」写不要笑我们一相逢便又要离别,相逢即别写出缘分的短暂。

「此生身计已飘然」写此生的身计已经飘然不定,飘然写出人生的漂泊感。

艺术手法
一是以花香近酒、月色连天的美景反衬离别的惆怅,景愈美而情愈伤。二是以朋旧千里、光阴五年的对仗写时间与空间的双重阻隔,时空交错中离愁更重。三是尾联以「莫笑」化解离别的伤感,以飘然身计的达观态度面对人生聚散,旷达中有无奈。

总体评价
此诗以江边别友为题材,写出美景中的离愁与人生漂泊的感慨。全诗以花香月色的美景开篇,以朋旧千里的离愁转折,以飘然身计的达观收束。景美、情伤、意达三者交织,格调清丽而不乏深致,是宋人江别诗中的佳作。

相关诗词