淲赴贵池簿

宋 · 韩元吉

译文

四十才生子,今年亦效官。

四十岁才生下儿子,今年也开始出仕做官了。

国恩期共报,世路觉尤难。

期望共同报答国恩,却觉得世路格外艰难。

簿领犹应暇,诗书且细观。

处理簿领文书之余还应有余暇,诗书也要仔细研读。

传家门户立,即此慰衰残。

传承家业门户已可自立,就此足以慰藉我的衰老残年。

赏析

题解
此诗为儿子韩淲赴贵池任主簿之作。韩元吉四十岁才得此子,如今儿子初入仕途,诗人既感欣慰又有忧虑。国恩当报与世路艰难的矛盾,簿领公务与诗书研读的兼顾,最终归结于「传家门户立,即此慰衰残」——儿子能立门户,便可慰藉老父的残年。全诗以父爱的深沉贯穿,感人至深。

逐句解读
「四十才生子,今年亦效官」——四十岁才生下儿子,今年也开始出仕做官了。

「四十才生子」写得子之晚,「亦效官」写儿子初入仕途。此联以简洁的叙事起笔,既感慨又欣慰。

「国恩期共报,世路觉尤难」——期望共同报答国恩,却觉得世路格外艰难。

「期共报」是对儿子的期望——父子一同报效国家;

「觉尤难」写对现实的认识——世道艰难,为官不易。期望与现实的矛盾,写出了父亲的忧虑。

「簿领犹应暇,诗书且细观」——处理簿领文书之余还应有余暇,诗书也要仔细研读。

「簿领」即公文,「犹应暇」写公务不致太忙;

「细观」是对儿子的叮嘱——做官之余不要忘了读书。此联写出了韩氏家风的要义——仕与学并重。

「传家门户立,即此慰衰残」——传承家业门户已可自立,就此足以慰藉我的衰老残年。

「传家门户立」是对儿子的期望——能够支撑起家族的门面;

「慰衰残」写自己的满足——看到儿子自立,老父便可安心。末联以最朴实的语言写出了最深沉的父爱。

艺术手法
一、叙事与抒情结合:首联叙事,颔联抒忧,颈联叮嘱,尾联慰藉,四联各有所司,层次分明。二、矛盾统一:「期共报」的期望与「觉尤难」的忧虑、「簿领」的公务与「诗书」的修养,两对矛盾在「传家门户立」中统一。三、以朴素写深情:「即此慰衰残」五字,不事雕琢,却是全诗最有力的句子——父亲最大的欣慰就是看到儿子自立门户。

总体评价
此诗以子赴任为题,以父爱的深沉贯穿始终。

「四十才生子,今年亦效官」的叙事中含着多少年的期盼,「传家门户立,即此慰衰残」的结语中含着多少的欣慰与释然。韩元吉此诗不事华藻,以最朴实的语言写最真挚的父爱,读来令人动容。

相关诗词