汴都至南京食樱桃

宋 · 韩元吉

译文

银盘日日饱朱樱,不负归辕过两京。

银盘中天天享用红樱桃,不辜负归途车驾经过两京之地。

身到江南梅未熟,故园风味梦关情。

身到江南时梅子还未成熟,故园的风味在梦中牵动情怀。

赏析

题解
此诗为韩元吉汴都至南京食樱桃之作。银盘日日饱朱樱写出银盘日日饱食朱樱,不负归辕过两京写不负归车经过两京,身到江南梅未熟与故园风味梦关情则以身到江南梅未熟与故园风味梦关情写出旅途中的故园之思。

逐句解读
「银盘日日饱朱樱」写银盘日日饱食朱樱,银盘写出盛器之华贵,日日写出每日,饱朱樱写出饱食红樱桃。

「不负归辕过两京」写不负归车经过两京,归辕写出归途的车,两京写出汴都与南京,不负写出不辜负。

「身到江南梅未熟」写身到江南梅尚未熟,身到写出已到江南,梅未熟写出梅子尚青。

「故园风味梦关情」写故园风味梦中关情,故园风味写出故乡的味道,梦关情写出梦中牵挂。

艺术手法
一是以银盘日日饱朱樱的满足与身到江南梅未熟的遗憾对比,饱食樱桃的满足与梅未熟的遗憾,满足与遗憾并存。二是以不负归辕过两京的行程与故园风味梦关情的思念对比,行程的不负与思念的牵挂。三是以梦关情的梦收束,故园风味只能在梦中牵挂,现实的梅未熟与梦中的故乡味。

总体评价
此诗以银盘日日饱朱樱的满足与身到江南梅未熟的遗憾对比写出旅途中的满足与遗憾,以不负归辕过两京的行程与故园风味梦关情的思念写出旅途中的故园之思。满足与遗憾、行程与思念,四句之中完成了从旅途满足到故园思念的递进。全诗格调思念而含旅途的满足,是食樱桃诗中最具故园之思的一首。

相关诗词