避暑灵泉分韵得水字

宋 · 韩元吉

译文

闲居亦无营,岁月驶流水。

闲居在家也无事可营,岁月如流水般飞逝。

适闻新蝉鸣,袢暑遽如此。

恰巧听到新蝉鸣叫,闷热酷暑竟如此猛烈。

佳哉二三友,久要复邻里。

多么好啊这两三位老友,旧日有约又是邻里。

怜我疾病除,慰我怀抱喜。

体恤我大病初愈,宽慰我心中的欢喜。

居然肯见顾,岑寂聊启齿。

竟然肯来看望我,在寂寞中聊以开口交谈。

空山百无有,翠阜映清泚。

空山之中百物皆无,翠绿的山丘映照着清泉。

幽泉俯伴月,盎盎真石髓。

幽深泉水俯身伴随明月,满满当当真是石中之髓。

坐久得清凉,山瓶还屡耻。

坐久了便得清凉,山中的水瓶屡屡感到惭愧。

一杯乐所遇,静胜有真理。

举一杯酒乐于所遇之境,以静制动自有其真理。

谁能走悬箔,赭门趁朝市。

谁愿意奔走于朱门帘箔之下,赶赴朝市的繁华。

炎歊不可触,暑雨欣渐止。

炎热暑气不可触及,欣喜暑雨渐渐停歇。

幸有故人风,相过时洗耳。

幸有故人的清风,相互探访时洗耳倾听。

赏析

题解
此诗为韩元吉避暑灵泉分韵得水字之作。写夏日避暑的闲适——闲居亦无营岁月驶流水、佳哉二三友久要复邻里、空山百无有翠阜映清泚、一杯乐所遇静胜有真理,以避暑的闲适写出了静胜的哲理。

逐句解读
「闲居亦无营」:闲居也没有什么营求,写生活的闲适。

「岁月驶流水」:岁月如驶过的流水,写时光的流逝。

「适闻新蝉鸣」:恰好听到新蝉鸣叫,写夏天的到来。

「袢暑遽如此」:暑热忽然如此,写暑热的突然。

「佳哉二三友」:好的是二三友人,写友人的到来。

「久要复邻里」:旧交又是邻里,写友人的亲近。

「怜我疾病除」:怜我疾病已除,写友人的关心。

「慰我怀抱喜」:慰我怀抱的喜悦,写友人的安慰。

「居然肯见顾」:居然肯来看望,写友人的情谊。

「岑寂聊启齿」:岑寂中聊以启齿,写寂寞中的说话。

「空山百无有」:空山百无所有,写山中的空寂。

「翠阜映清泚」:翠阜映着清流,写山水的美丽。

「幽泉俯伴月」:幽泉俯伴着月亮,写泉月的相伴。

「盎盎真石髓」:盎盎真是石髓,写泉水的甘美——石髓即仙人的食物。

「坐久得清凉」:坐久得到清凉,写避暑的效果。

「山瓶还屡耻」:山瓶还屡次感到羞耻,写酒不够——瓶空而耻。

「一杯乐所遇」:一杯乐于所遇,写知足。

「静胜有真理」:静胜有真理,写静胜的哲理——静能胜暑。

「谁能走悬箔」:谁能奔走于悬箔之间?写不愿入朝。

「赭门趁朝市」:赭门赶赴朝市,写不愿为官。

「炎歊不可触」:暑热不可触碰,写暑热之甚。

「暑雨欣渐止」:暑雨欣然渐止,写雨停的喜悦。

「幸有故人风」:幸有故人如风,写友人的清凉——友如清风。

「相过时洗耳」:相过时洗耳,写恭听教诲——许由洗耳。

艺术手法
一「空山百无有」与「翠阜映清泚」的对比:空无与美丽,写出了山中虽空却有山水之美。二「静胜有真理」的哲理:静能胜暑,写出了静胜的哲理。三「故人风」的双关:故人如风与故人如清风,写出了友人的清凉与德行。

总体评价
此诗以避暑灵泉为题,写避暑的闲适。

「一杯乐所遇,静胜有真理」是全诗最哲理的句子——一杯乐于所遇,静胜有真理,写出了知足与静胜的哲理。

「幸有故人风,相过时洗耳」则以友人的清凉收束——友如清风,相过时洗耳恭听,写出了友情的清凉。

相关诗词