鹧鸪天

宋 · 韩玉

译文

披拂芝兰便断金。

如同芝兰相投便成断金之交。

顿成南北岂胜任。

骤然间南北分离,怎能承受这离别之苦。

三年尊酒半生话,千里云山一寸心。

三年间把酒倾谈的话抵得上半生情谊,千里云山隔不断这一寸赤诚之心。

休怅望,莫登临。

不要怅然远望,也不要登高凭栏。

梦魂何处不相寻。

梦魂还有哪里不能去追寻你呢。

柔肠欲问愁多少,未比湘江烟水深。

柔肠百转想要问愁有多少,却比不上湘江烟水的深重。

赏析

题解
此词鹧鸪天,以披拂芝兰便断金顿成南北岂胜任的离别与柔肠欲问愁多少未比湘江烟水深的深愁为中心,写出了三年尊酒半生话千里云山一寸心的深情与梦魂何处不相寻的执念。

逐句解读
「披拂芝兰便断金」——披拂芝兰便断金,写披拂芝兰便断金。

「顿成南北岂胜任」——顿成南北岂胜任,写顿成南北岂胜任。

「三年尊酒半生话,千里云山一寸心」——三年尊酒半生话,千里云山一寸心,写三年尊酒半生话千里云山一寸心。

「休怅望,莫登临」——休怅望,莫登临,写休怅望莫登临。

「梦魂何处不相寻」——梦魂何处不相寻,写梦魂何处不相寻。

「柔肠欲问愁多少,未比湘江烟水深」——柔肠欲问愁多少,未比湘江烟水深,以未比湘江烟水深收束。

艺术手法
"三年尊酒半生话千里云山一寸心"以三年尊酒半生话写三年尊酒半生话,以千里云山一寸心写千里云山一寸心——三年半生则久则深则话则多则知则友,千里一寸则远则近则云山千里而心一寸则心则近则情则深。

"柔肠欲问愁多少未比湘江烟水深"以柔肠欲问愁多少写柔肠欲问愁多少,以未比湘江烟水深写未比湘江烟水深——柔肠愁多少则问则多则深,未比湘江烟水深则愁不及湘江则更深则湘江则无穷则愁无穷。

总体评价
此词以鹧鸪天为调,以"柔肠欲问愁多少,未比湘江烟水深"的深愁最为浩渺。三年尊酒,千里云山,愁深未比湘江水。

相关诗词