一剪梅・一翦梅

宋 · 韩玉

译文

镜里新妆镜外情。

镜中是精心梳妆的容颜,镜外是满怀的相思之情。

小眉幽恨,浅绿低横。

细眉间藏着幽怨,浅绿色的眉黛低低横着。

只怨闲纵绣鞍尘。

只怨他放任马儿在绣鞍上沾满尘土而不归。

不道天涯,萦绊归程。

不说远在天涯,被种种事物牵绊了归程。

梦里兰闺相见惊。

梦中在兰闺相见又惊又喜。

玉香花瘦,春艳盈盈。

她如玉般温香,如花般清瘦,春日般的美丽盈盈动人。

觉来欹枕转愁人。

梦醒后斜倚枕头反而更令人愁苦。

门外潇潇,风雨三更。

门外潇潇作响,三更天正刮风下雨。

赏析

题解
此词一翦梅,以镜里新妆镜外情小眉幽恨浅绿低横的妆与情与梦里兰闺相见惊玉香花瘦春艳盈盈的梦与觉来欹枕转愁人门外潇潇风雨三更的愁醒为中心,写出了镜里新妆镜外情的内外对照与梦里相见梦醒风雨的幻真对比。

逐句解读
「镜里新妆镜外情」——镜里新妆镜外情,写镜里新妆镜外情。

「小眉幽恨,浅绿低横」——小眉幽恨,浅绿低横,写小眉幽恨浅绿低横。

「只怨闲纵绣鞍尘」——只怨闲纵绣鞍尘,写只怨闲纵绣鞍尘。

「不道天涯,萦绊归程」——不道天涯,萦绊归程,写不道天涯萦绊归程。

「梦里兰闺相见惊」——梦里兰闺相见惊,写梦里兰闺相见惊。

「玉香花瘦,春艳盈盈」——玉香花瘦,春艳盈盈,写玉香花瘦春艳盈盈。

「觉来欹枕转愁人」——觉来欹枕转愁人,写觉来欹枕转愁人。

「门外潇潇,风雨三更」——门外潇潇,风雨三更,以门外潇潇风雨三更收束。

艺术手法
"镜里新妆镜外情"以镜里新妆写镜里新妆,以镜外情写镜外情——镜里则妆则颜则美则新则可见,镜外则情则心则忧则不可见则妆美而情苦则表里则反。

"觉来欹枕转愁人门外潇潇风雨三更"以觉来欹枕转愁人写觉来欹枕转愁人,以门外潇潇风雨三更写门外潇潇风雨三更——觉来则醒则空则梦则非则欹枕则愁则转,潇潇风雨则雨则风则声则寒则夜则三更则愁上加愁。

总体评价
此词以一翦梅为调,以"镜里新妆镜外情"的对照最为巧妙。梦里相见,觉来风雨,新妆背后是幽情。

相关诗词